Vertaling van "miljard frank bleek " (Nederlands → Frans) :

Toen evenwel bleek dat de Franse Gemeenschap op grond van de criteria bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere wet maar 1,8 miljard frank zou verkrijgen, moest een andere oplossing worden uitgedokterd.
Mais lorsqu'il s'avéra que la Communauté française ne recevrait, sur la base des critères définis à l'article 39, § 2, de la loi spéciale, que 1,8 milliard de francs, il a fallu concocter une autre solution.

Het Wegenfonds van de voorbije decennia is destijds vreselijk ontspoord, zodat in 1988, bij de regionalisering van Openbare Werken, bleek dat de totale af te lossen schuld op dat ogenblik zowat 565 miljoen euro (2300 miljard frank) bedroeg.
Le Fonds de routes des décennies précédentes a subi, à l'époque, un horrible dérapage, tant et si bien qu'en 1988, lors de la régionalisation des Travaux publics, il s'est avéré que la dette totale à rembourser s'élevait, à ce moment, à quelque 565 millions d'euros (2 300 milliards de francs).

Wat de middelen betreft die vanuit de privé-bedrijven naar kunst gaan, stelt mevrouw S. De Smedt dat in het jaar 1990 de toenmalige minister van Cultuur een studie heeft laten uitvoeren waaruit bleek dat in het jaar 1990 een miljard frank vanuit bedrijven naar kunstinstellingen vloeide.
En ce qui concerne les moyens que les firmes privées consacrent aux arts, Mme S. De Smedt déclare qu'en 1990, le ministre de la Culture de l'époque a commandé une enquête qui a révélé qu'en 1990, les institutions artistiques ont bénéficié d'un milliard de francs émanant des entreprises.

In 1995 heeft de Stichting voor Kunstpromotie een klein onderzoek gevoerd waaruit bleek dat in België 3,4 miljard frank van privé-bedrijven naar de kunstsector is gegaan.
En 1995, la « Stichting voor Kunstpromotie » a effectué une petite enquête qui a révélé que les entreprises privées ont versé 3,4 milliards de francs au secteur culturel en Belgique.

Het toegekend budget van 1,6 miljard frank bleek dan ook ontoereikend om het totaal uitgewerkt programma tot een goed einde te kunnen brengen.
Par conséquent, le budget alloué, à savoir 1,6 milliard de francs, se révélait être insuffisant pour mener à bonne fin l'intégralité du programme.

Toen de minister zijn vakbondsfunctie nog uitoefende bleek dat op zijn naam en die van twee collega's (respectievelijk voorzitter van het ACV en boekhouder) één miljard Belgische frank op een Luxemburgse rekening stond.
A l'époque où le ministre exerçait encore ses fonctions syndicales, il est apparu que deux de ses collègues (à savoir le président de la CSC et un comptable) et lui-même étaient titulaires d'un compte en banque au Luxembourg sur lequel avait été déposé un montant d'un milliard d'anciens francs belges.