Traduction de «miljard en forse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forse aardbeving
macroséisme

deel per miljard | ppb [Abbr.]
parties par milliard | ppM [Abbr.]

miljard | mia [Abbr.] | mld. [Abbr.]
milliard | Mrd [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij stelt dat vooral de Europese banken, die al toegegeven hebben dat ze 1.000 miljard dollar aan uitstaande schuldvorderingen in hun boeken hebben staan, bijzonder kwetsbaar zijn en noodgedwongen zullen moeten overgaan tot forse schuldenkwijtscheldingen.
Il affirme que les banques européennes, qui ont déjà admis qu'elles avaient 1000 milliards de dollars de créances en souffrance dans leurs bilans, seront particulièrement vulnérables, et qu'elles devront accepter des abandons de créance importants.

Tijdens de financiële crisis van jaren geleden was er alleen het verhaal van de Amerikaanse verzekeraar AIG die alleen overeind kon worden gehouden met forse kapitaalinjecties (meer dan 100 miljard euro wordt gezegd), terwijl AIG Europe, de dochter die in België actief is, veel beter stand hield.
Lors de la crise financière survenue voici plusieurs années, seul l'assureur américain AIG a dû être sauvé par le biais d'importantes injections de capital (on parle de plus de 100 milliards d'euros), alors que sa filiale active en Belgique, AIG Europe, a nettement mieux résisté.

Het ontwerp leidt tot een forse inlevering van de gewesten en gemeenschappen van 2,5 miljard.
Le projet impose un effort important aux Régions et Communautés, de l'ordre de 2,5 milliards.

Gezien de hachelijke budgettaire toestand (met, pro memorie, voor het begrotingsjaar 2010 een geraamde schuld van meer dan 20 miljard euro) en gelet op de forse sociale behoeften, zou die nieuwe ontvangst welgekomen zijn.
Compte tenu de la situation budgétaire délicate — pour rappel, une dette de plus de 20 milliards d'euros est annoncée pour l'exercice 2010 — et de l'ampleur des besoins sociaux, cette nouvelle recette serait la bienvenue.

'Rusland ligt jaren achterop qua militaire uitrusting. Het land wil tot en met 2020 met een investering van 600 miljard euro een forse inhaalslag maken'', zegt de Haas.
Selon lui, la Russie a des années de retard en matière d'équipement militaire et veut se rattraper en investissant 600 milliards d'euros d'ici 2020.

Het voorstel van de heer Junker om de uitgaven terug te draaien tot 871 miljard euro was al een moeilijk verteerbaar compromis, maar het voorstel dat we nu hebben, met een verdere vermindering tot 846 miljard en forse bezuinigingen op het cohesiebeleid voor de nieuwe lidstaten en de plattelandsontwikkeling, is helemaal onaanvaardbaar.
La proposition Juncker visant à réduire les dépenses à 871 milliards d’euros était un compromis difficile à accepter, mais la réduction à 846 milliards d’euros qui est à présent proposée, avec des réductions substantielles dans les politiques de cohésion pour les nouveaux États membres et le développement rural, est inacceptable.

In dit kader is het op zich forse bedrag van 2 miljard euro ontoereikend.
Dans ce contexte, la somme de 2 milliards d’euros - qui est pourtant loin d’être insignifiante - ne suffit pas.

Ik neem deze gelegenheid te baat om alle Britse afgevaardigden van alle fracties eraan te herinneren dat het steunen van de verwerping van het voorstel ernstige gevolgen zal hebben voor de Britse uitgavenplannen op het gebied van plattelandsontwikkeling en dat u in feite stemt voor een forse bezuiniging van meer dan 1,2 miljard euro op de Britse plattelandsgebieden voor de komende zes jaar.
Je saisis également l’occasion pour rappeler à tous les députés britanniques, de tous les partis politiques, que soutenir ce rejet aura de graves conséquences sur les projets de dépenses en matière de développement rural au Royaume-Uni. En effet, vous voteriez en faveur d’une réduction massive de plus d’1,2 milliard d’euros des crédits en faveur des zones rurales britanniques pour les 6 ans à venir.

Dit is een forse stijging ten opzichte van het huidige plafond van 20,7 miljard EUR (+ 59%), maar sluit aan bij het standpunt van het Parlement dat er ruimte is voor een groter volume aan leningen, zonder dat het potentiële risico voor de EU-begroting significant toeneemt.
Il s'agit là d'une augmentation considérable (+59%) par rapport au plafond actuellement en vigueur, qui est de 20, 7 milliards d'euros, mais qui cadre, en fait, avec la position du Parlement sur les perspectives financières actuelles, lequel soutient qu'une marge de manœuvre existe pour un volume de prêt plus élevé, sans que le risque potentiel pour le budget de l'Union européenne ne s'en trouve sensiblement accru.