Traduction de «miljard dm aan de vbl » (Néerlandais → Français) :

DM 2 996 000 000 (twee miljard negenhonderd zesennegentig miljoen Duitse mark)
DM 2 996 000 000 (deux milliards neuf cent quatre-vingt-seize millions de deutsche mark)

Al in 1988 schatte het Max Planck-instituut de schade door economische spionage in Duitsland op ten minste 8 miljard DM.
Dès 1988, l'institut Max Planck évaluait le préjudice dû à l'espionnage économique en Allemagne à 8 milliards de marks au moins.

De voorzitter van de Europese politievakbonden, Hermann Lutz, schat de schade op 20 miljard DM per jaar.
Le président des syndicats de police européens, Herman Lutz, chiffre le préjudice à 20 milliards de dollars par an.

De voorzitter van het verbond van veiligheidsadviesbureaus in Duitsland, Klaus-Dieter Matschke, heeft het onder verwijzing naar experts over een bedrag van 15 miljard DM per jaar.
Le président de l'association des entreprises de conseil en sécurité d'Allemagne, Klaus-Dieter Matschke, avance, en s'appuyant sur l'avis d'experts, un chiffre de 15 milliards de marks par an.

De totale behoefte is echter 2.500 miljard kilowatt. Het bleef daar dus bij 0,8 promille. Dat kostte de belastingbetaler 3 miljard DM aan subsidies.
Les besoins totaux sont toutefois de 2 500 milliards de kilowattheures, ce qui représente 0,8 . Pour le contribuable, cela a coûté très exactement un total de 3 milliards de DM de subventions.

Op 27 februari 1953 scholden de geallieerde landen in het kader van de Overeenkomst van Londen 50% van de schuld van Duitsland kwijt, namelijk 14,6 miljard toenmalige DM.
Le 27 février 1953, les pays alliés, dans le cadre de l'accord de Londres, effacèrent 50 % des dettes de l'Allemagne, soit 14,6 milliards de DM de l'époque.

Voorts is Lufthansa verantwoordelijk voor de pensioenen van de personeelsleden die met ingang van 1 januari 1995 met pensioen gaan. Deze verplichtingen leggen een zware financiële last op het privatiseringsprogramma, met name aangezien de maatschappij sinds haar oprichting een nettobijdrage van 2,3 miljard DM aan de VBL heeft geleverd (namelijk, volgens de gegevens van de Duitse overheid, het verschil tussen de door Lufthansa betaalde en door de VBL uitgekeerde bedragen).
La Lufthansa est aussi responsable des pensions des employés qui sont retraités depuis le 1.1.95. Le respect de ces obligations pèsera financièrement très lourd sur le programme de privatisation de la Lufthansa, d'autant que la société a, depuis sa création,versé une cotisation nette de 2,3 milliards de DM à VBL (ce montant représentant, selon les autorités allemandes, la différence entre les cotisations versées par la Lufthansa et les montants liquidés par VBL).

Van de totale vereiste reserve van 1,6 miljoen DM zal de rest, 1,1 miljard DM, door Lufthansa worden ingebracht. 3. De Duitse staat waarborgt alle personeelsleden die op 31 december 1994 bij Lufthansa werken, dat zij dezelfde pensioenbedragen zullen krijgen als door de VBL worden gewaarborgd.
Sur l'apport total nécessaire de 1,6 milliard de DM, 1,1 milliard de DM sera à la charge de la Lufthansa. 3. L'Etat allemand garantira à toute personne employée par la Lufthansa depuis le 31 décembre 1994 une pension égale à celle garantie par VBL.

De Duitse staat zal zorgen voor de aan de VBL te betalen reserve van 1,05 miljard DM, namelijk door storting van 15 schijven van 80,91 DM, waarbij wordt uitgegaan van een rentevoet van 2 procent.
L'Etat allemand prendra à sa charge la réserve de 1,05 milliards de DM payable à VBL en 15 tranches de 80,91 millions de DM chacune, avec un taux d'intérêt de 2%.