Traduction de «miljard btr dat is ongeveer 1070 miljard frank » (Néerlandais → Français) :

BTR's werden, tussen 1970 en 1981, toegewezen in verscheidene tranches ten belope van een totaal bedrag van 21,433 miljard BTR [dat is ongeveer 1070 miljard frank tegen de koers van 31 december 1997 (1)]
Des DTS ont été alloués en plusieurs tranches, entre 1970 et 1981, pour un montant total de 21,433 milliards de DTS [soit environ 1070 milliards de francs au cours du 31 décembre 1997 (1)]

Na die bijzondere toewijzing zal de netto cumulatieve BTR-toewijzing van België uitkomen op 909 miljoen BTR (dat is ongeveer 45 miljard frank tegen de voormelde koers), tegen 485 miljoen BTR (of zowat 24 miljard frank tegen de genoemde koers) op dit ogenblik.
À l'issue de cette allocation spéciale, l'allocation cumulative nette de DTS de la Belgique s'élèvera à 909 millions de DTS (soit environ 45 milliards de francs au cours précité), contre 485 millions de DTS (soit environ 24 milliards de francs au cours précité) actuellement.

Na die bijzondere toewijzing zal de netto cumulatieve BTR-toewijzing van België 909 miljoen BTR bedragen (dat is ongeveer 44 miljard frank of 1,1 miljard euro), tegen 485 miljoen BTR op dit ogenblik (1).
À l'issue de cette allocation spéciale, l'allocation cumulative nette de DTS de la Belgique s'élèvera à 909 millions de DTS (soit environ 44 milliards de francs ou 1,1 milliard d'euros), contre 485 millions de DTS actuellement (1).

Deze operatie betekent hoe dan ook een omzetcijfer van 24 miljard frank voor de sector (80 000 frank × 300 000) waardoor een belastbare grondslag van ongeveer 5 tot 6 miljard frank ontstaat. Op dit bedrag wordt volgens de normale regelgeving belasting geheven wat neerkomt op ongeveer 2,5 miljard frank extra inkomsten voor de Schatkist.
Or, à elle seule, l'opération va générer un chiffre d'affaires dans le secteur de 24 milliards de francs (80 000 francs × 300 000), susceptible de laisser subsister une base imposable de l'ordre de 5 ou 6 milliards, que l'impôt atteindra selon les règles ordinaires pour dégager une recette supplémentaire pour le Trésor de 2,5 milliards de francs, diminuant d'autant le coût budgétaire susmentionné.

Deze bedragen hadden eigenlijk moeten geboekt worden door de verzekeringsinstellingen in het dienstjaar 1995, maar door omstandigheden werden ze uiteindelijk geboekt in het dienstjaar 1996; - versnelling van de facturatie (door de verplegingsinrichtingen) en de boeking (door de verzekeringsinstellingen) in 1996 (de ramingen schommelen tussen minimum 3 miljard en maximum 5,6 miljard frank); - extra inhaalbedragen in de verplegingsinrichtingen en de laatste fase van de uitvoering van het sociaal akkoord (ongeveer 2,6 miljard frank); Een gedeelte van de overschrijding (minimaal 10,5 miljard frank) kan dus toegeschreven worden aan eenmalige factoren, die zich niet zullen herhalen in het dienstjaar 1997.
En fait, ces montants auraient dû être comptabilisés par les organismes assureurs dans l'exercice 1995, mais les circonstances ont fait qu'ils ont finalement été comptabilisés dans l'exercice 1996; - accélération de la facturation (par les établissements hospitaliers) et de la comptabilisation (par les organismes assureurs) en 1996 (les estimations varient entre 3 milliards au minimum et 5,6 milliards de francs au maximum); - montants de rattrapage supplémentaires dans les établissements hospitaliers et dernière phase de l'exécution de l'accord social (environ 2,6 milliards de francs). Une partie du dépassement (10,5 milliards de francs au minimum) peut donc être attribuée à des facteurs uniques, qui ne se répéteront pas au cours de l'exercice 1997.

Zoals vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 186 moet voor de 20 belangrijkste programma's (contracten van meer dan 0,5 miljard Belgische frank) nog ongeveer 33,135 miljard Belgische frank van de 148,2 miljard Belgische frank aan compensaties worden uitgevoerd.
Comme cela figure dans ma réponse à la question n° 186, environ 33,135 milliards de francs belges de ces 148,2 milliards de francs belges doivent encore être compensés pour les 20 programmes les plus importants (contrats supérieurs à 0,5 milliard de francs belges).

Het Zwitserse onderzoek naar de kosten van het tabaksmisbruik bij de Zwitserse bevolking heeft de directe kosten (medische, geneesmiddelen- en ziekenhuiskosten), de indirecte kosten (tijdelijke of definitieve arbeidsonbekwaamheid, overlijden, winstderving) en de immateriële kosten (levenskwaliteit) van het tabaksmisbruik geraamd en berekend op een jaarlijks bedrag van 10 miljard Zwitserse frank, dit is ongeveer 250 miljard Belgische frank.
L'étude suisse relative aux coûts du tabagisme dans leur population a évalué les coûts directs (frais médicaux, médicamenteux et hospitaliers), indirects (incapacité temporaire ou définitive, décès, manque à gagner) et immatériels du tabagisme (qualité de vie) et conclut à une facture annuelle de 10 milliard de francs suisses, soit approximativement 250 milliard de francs belges.

3. a) De tunnel te Bierbeek is in uitvoering. b) De werken zijn voor ongeveer 25% voltooid. c) De voltooiing is voorzien tegen eind 1995. d) Er werden al voor 0,2 miljard Belgische frank vorderingen aanvaard. e) Er werden nog voor 0,5 miljard Belgische frank vorderingen verwacht.
3. a) Le tunnel de Bierbeek est en phase d'exécution. b) Les travaux sont achevés à concurrence de 25% environ. c) L'achèvement est prévu pour fin 1995. d) Des dépenses ont déjà été approuvées pour un montant de 0,2 milliard de francs belges. e) Des dépenses sont encore prévues pour un montant de 0,5 milliard de francs belges.

Hiervoor werd al 0,5 miljard Belgische frank uitgegeven, terwijl nog ongeveer 3 miljard Belgische frank werken gepland zijn.
Il a déjà été dépensé un crédit de 0,5 milliard de francs belges à cet effet, tandis que des travaux sont encore prévus pour un montant approximatif de 3 milliards de francs belges.