Vertaling van "miljard bedrijfsvoorheffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bedrijfsvoorheffing : 1 047,5 miljard frank (40 % van totale fiscale inningen).
Précompte professionnel : 1 047,5 milliards de francs (40 % des perceptions fiscales totales).

De totale kostprijs van 67 miljard is een nettokostprijs, dat wil zeggen exclusief de weerslag op de fiscale en parafiscale ontvangsten aangezien vrijwel alle desbetreffende afhoudingen slechts zullen worden geboekt tijdens het jaar volgend op de storting indien die in december plaatsheeft: slechts 2 tot 3 miljard bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelage gestort aan het personeel van de deelgebieden zou ook sneller geïnd worden krachtens de bestaande samenwerkingsakkoorden.
Le coût global de 67 milliards s'entend net de l'effet sur les recettes fiscales et parafiscales, puisque quasi l'ensemble des prélèvements y afférents demeureront comptabilisés seulement l'année qui suit le versement s'il avait lieu en décembre: seuls 2 à 3 milliards de précompte professionnel sur les primes de fin d'année versées au personnel des entités fédérées seraient aussi accélérés compte tenu des accords de coopération existants.

Van bij haar aantreden besliste de regering in te gaan op de aloude eis om de belastingschalen te herindexeren. Samen met de aanpassing van de bedrijfsvoorheffing op 1 april en 1 oktober van vorig jaar komt dit neer op een vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor 2003 met 754,4 miljoen euro of 30,5 miljard oude Belgische frank. Iedereen zal dit meteen in zijn loonzakje voelen.
Si l'on y ajoute l'adaptation du précompte professionnel au 1 avril et au 1 octobre de l'année dernière, cela représente une diminution du précompte professionnel de 754,4 millions d'euros pour 2003.

Deze maatregelen realiseren nog maar eens een aanvullende vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor volgend jaar met 548,6 miljoen euro of 22,1 miljard oude Belgische frank.
Ces mesures représentent une diminution supplémentaire du précompte professionnel de 548,6 millions d'euros pour l'année prochaine.

Het federaal relanceplan wil de liquiditeitsverstrekking aan vennootschappen versoepelen door maatregelen in verband met de sociale bijdragen en de btw, het uitbreiden van de sectoren met maandelijkse btw-restituties voor 444 miljoen euro, een uitstel van de bedrijfsvoorheffing vanaf april voor 9 miljard en het snel betalen van de facturen door de federale overheid.
Le plan fédéral de relance entend assouplir l'octroi de liquidités aux entreprises en prenant des mesures relatives aux cotisations sociales et à la TVA, en élargissant la liste des secteurs bénéficiant de restitutions mensuelles de la TVA à concurrence de 444 millions d'euros, en reportant le précompte professionnel à partir d'avril, ce qui représente 9 milliards, et en payant rapidement les factures de l'État.

Het voordeel dat de Staat zou hebben behaald door de vervroegde inning van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting onder de vorm van bedrijfsvoorheffing en voorafbetalingen werd definitief toegekend aan de gemeenten en aan de Brusselse agglomeratie door een uitzonderlijke en éénmalige toekenning van 21 miljard frank (koninklijk besluit nr. 202 van 25 juli 1983, Belgisch Staatsblad van 2 augustus 1983).
L'avantage que l'Etat est censé avoir retiré de la perception anticipée des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques sous forme de précompte professionnel et de versements anticipés à été définitivement rétrocédé aux communes et à l'Agglomération bruxelloise par l'octroi d'une allocation exceptionnelle et unique de 21 milliards de francs (arrêté royal no 202 du 25 juillet 1983, Moniteur belge du 2 août 1983).

De eerste is de bedrijfsvoorheffing, 3,7 miljard euro, als gevolg van de maatregelen van het herstelplan.
Le premier est le précompte professionnel, 3,7 milliards d'euros, à la suite des mesures du plan de redressement.