Vertaling van "militairen zullen verblijven " (Nederlands → Frans) :

Wat zijn de reële omstandigheden in het actiegebied waar onze militairen zullen verblijven? Er moet immers rekening worden gehouden met de militaire activiteiten van de rebellen die, zoals men weet, de bescherming genieten van Soedan, dat zelf bijzonder vijandig staat tegenover het inzetten van Europese troepen.
Compte tenu des activités militaires des rebelles, dont on sait qu'ils sont parrainés par le Soudan, lui-même particulièrement hostile au déploiement de cette force européenne, quelles sont les conditions réellement existantes dans les zones d'action de nos militaires ?

4. Neemt het Belgische leger op één of andere wijze (preventieve) initiatieven om militairen die langdurig in het buitenland (zullen) verblijven voor te bereiden op mogelijke stress/relationele problemen?
4. L'armée belge prend-elle des initiatives (préventives) visant à préparer les militaires qui séjournent (séjourneront) à l'étranger pendant une longue période aux éventuels problèmes de stress/relationnels?

Op een minderheid na zullen de Belgische militairen dus niet verblijven in de nieuwe woonblokken van de ISAF, alhoewel die woonblokken gepantserd zijn en bestand zijn tegen mortieraanvallen.
Les militaires belges, à l'exception d'une minorité, ne logeront donc pas dans les nouveaux blocs de l'ISAF or, ces nouveaux blocs sont blindés et résistent aux attaques de mortier.