Traduction de «militairen in beziging genieten dezelfde » (Néerlandais → Français) :

De militairen in beziging genieten dezelfde toelagen en vergoedingen vanwege de externe werkgever als deze die toegekend worden aan de andere personeelsleden van de externe werkgever en die gekoppeld worden aan de vervulde functie of aan de arbeidsomstandigheden.
Les militaires en utilisation bénéficient des mêmes allocations et indemnités de la part de l'employeur externe que celles qui sont octroyées aux autres membres du personnel de l'employeur externe et qui sont liées à la fonction occupée ou aux conditions de travail.

D. De personen die ontslagen zijn om economische redenen genieten dezelfde voordelen als de gepensioneerden, de militairen en de rechtverkrijgenden van overledenen.
D. Les licenciés pour motif économique bénéficient des mêmes avantages que les pensionnés, militaires et ayants droit de décédés.

De personen die ontslagen zijn om economische redenen genieten dezelfde voordelen als de gepensioneerden, de militairen en de rechtverkrijgenden van overledenen.
Les licenciés pour motif économique bénéficient des mêmes avantages que les pensionnés, militaires et ayants droit de décédés.

2° in het tweede lid worden de woorden « Zij genieten » vervangen door de woorden « De militairen in beziging genieten ».
2° à l'alinéa 2, les mots « Ils bénéficient » sont remplacés par les mots « Les militaires en utilisation bénéficient ».

In de huidige stand van de regelgeving genieten de betrokken militairen niet dezelfde sociale bescherming als die welke de Belgische militairen die bij gewapende operaties zijn betrokken, wordt toegekend.
Dans l'état actuel des dispositions légales, les militaires concernés ne bénéficient pas de la protection sociale qui est accordée aux militaires belges impliqués dans des opérations armées.

In afwachting van het in voege treden van het wetsontwerp, zal een koninklijk besluit gebaseerd op dezelfde principes, bij wijze van overgang, de beziging van de militairen buiten de krijgsmacht regelen, teneinde tegemoet te komen aan dringende behoeften zoals die van het departement van Justitie. 2. Zoals vermeld in het antwoord op uw vraag nr. 280, zijn de andere voorziene afvloeiingsmaatregelen de volgende : - reclassering in de burgerambten van het leger; - reclassering in het administratief en logistiek korps van de rijkswacht.
En attendant l'entrée en vigueur du projet de loi, un arrêté royal basé sur les mêmes principes réglera à titre transitoire l'utilisation des militaires en dehors des forces armées de façon à rencontrer des besoins urgents comme ceux du département de la Justice. 2. Comme signalé dans la réponse à votre ques-tion n° 280, les autres mesures de dégagement envisagées sont : - reclassement dans les emplois civils de l'armée; - reclassement dans le corps administratif et logique de la gendarmerie.

Blijkbaar genieten deze personen die tijdens hun legerdienst het slachtoffer van een ongeval waren, niet dezelfde rechten als de militairen die in oorlogstijd een zelfde vorm van invaliditeit hebben opgelopen.
Il apparaît que ces personnes ayant été victimes d'un accident au cours de leur service militaire ne bénéficient pas des mêmes droits que les victimes du même type d'invalidité mais ayant eu lieu en temps de guerre.

2. Welk verband bestaat er tussen het RMT-personeel en gepensioneerde militairen opdat die laatsten onder dezelfde voorwaarden goedkope maaltijden zouden kunnen genieten?
2. Quel rapport y a-t-il entre le personnel de la RTM et les militaires retraités qui justifie que ces derniers puissent bénéficier de repas bon marché aux mêmes conditions?