Traduction de «militairen hebben somalië » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Desmedt aan de minister van Justitie over « de conclusies die men moet trekken uit het vonnis dat de Krijgsraad van Brussel op 30 juni gewezen heeft omtrent de feiten die Belgische militairen in Somalië hebben gepleegd ».
Question orale de M. Desmedt au ministre de la Justice sur « les conséquences à tirer du jugement rendu le 30 juin par le Conseil de guerre de Bruxelles à l'égard de faits commis par des militaires belges en Somalie ».

16. is ingenomen met het feit dat Ethiopische troepen onlangs grote gebieden van Somalië hebben bevrijd van de heerschappij van Al-Shabaab; neemt kennis van het feit dat Keniaanse militairen onlangs aanvallen hebben uitgevoerd in Somalië als legitieme reactie op het kidnappen van toeristen uit onder meer het Verenigd Koninkrijk door terroristen van Al-Shabaab;
16. se félicite de l'intervention récente des troupes éthiopiennes qui ont libéré de l'emprise d'Al-Shabaab les populations de vastes territoires du pays; constate que des soldats kényans ont opéré récemment des incursions militaires en Somalie pour protéger, au nom de la légitime défense, des touristes, et notamment des ressortissants du Royaume-Uni, de tentatives d'enlèvements perpétrées par des terroristes d'Al-Shabaab;

De laatste Belgische militairen hebben Somalië, waar het Belgische leger actief heeft deelgenomen aan de operatie " Restore Hope " , verlaten.
Les derniers militaires belges ont quitté la Somalie, où l'armée belge a participé activement à l'opération " Restore Hope " .

Achthonderd Italiaanse militairen hebben Mogadishu verlaten en zijn naar het noorden van Somalië getrokken uit protest tegen de Amerikaanse aanpak.
En guise de protestation contre l'approche américaine, huit cents militaires italiens ont quitté Mogadisciu pour gagner le nord du pays.

In het kader van de Uno-operatie " Herstel de hoop " hebben Belgische militairen in Somalië de opdracht de lokale milities te ontwapenen.
Dans le cadre de l'opération " Rendre l'espoir " menée par l'Onu en Somalie, les militaires belges ont reçu pour mission de désarmer les milices locales.

Hierbij kunnen ze vaststellen, in de vorm van een proces-verbaal, waar die wapens geproduceerd zijn en eventueel ook hoe ze in Somalië zijn terechtgekomen. 1. Hebben de Belgische militairen de opdracht een register bij te houden waarin de aard en de herkomst van de ingezamelde wapens worden genoteerd?
Ils peuvent à cette occasion vérifier, et acter dans un procès-verbal, où les armes ont été produites et éventuellement de quelle manière elles sont parvenues en Somalie. 1. Les militaires belges ont-ils pour mission de tenir un registre dans lequel sont indiquées la nature et la provenance des armes collectées?

Inzake de vragen b), c), d), e), f), g), h) en i) moet ik u melden dat er geen bijzondere bepalingen werden genomen voor de militairen die deelnemen of deelgenomen hebben aan operaties in Joegoslavië, Somalië of Rwanda.
En ce qui concerne les questions b), c), d), e), f), g), h) et i), je dois vous signaler qu'aucune disposition spécifique n'a été prise en faveur des militaires qui participent ou ont participé aux opérations en Yougo-slavie, Somalie ou au Rwanda.