Traduction de «militairen genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

een vergoeding genieten
jouir d'une indemnité

een wedde genieten
recevoir un traitement

genieten
bénéficier

belastingvrijdom genieten
bénéficier de l'exemption d'impôt

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Militairen genieten samen met gratis eerstelijnszorg ook van een aparte hospitalisatieverzekering.
À côté des soins gratuits de première ligne, les militaires bénéficient aussi d'une assurance hospitalisation.

De militairen genieten een identieke rechtsbescherming (27) terwijl thans alle andere personeelsleden in dienst van openbare rechtspersonen een aansprakelijkheidsregeling genieten (28).
Les militaires jouissent d'une protection juridique identique (27) alors que tous les autres membres du personnel au service d'une personne publique bénéficient à l'heure actuelle d'un règlement de la responsabilité (28).

1. Sinds wanneer kunnen militairen genieten van hun hospitalisatieverzekering?
1. Depuis quand les militaires peuvent-ils bénéficier de leur assurance hospitalisation?

D. De personen die ontslagen zijn om economische redenen genieten dezelfde voordelen als de gepensioneerden, de militairen en de rechtverkrijgenden van overledenen.
D. Les licenciés pour motif économique bénéficient des mêmes avantages que les pensionnés, militaires et ayants droit de décédés.

Het gerechtsgebouw te Brussel alsook de zetels van het federaal parket en het parket te Brussel genieten thans nog bijzondere bescherming door militairen.
Le palais de justice de Bruxelles ainsi que les sièges du parquet fédéral et du parquet de Bruxelles font encore à ce jour l'objet d'une protection spéciale exécutée par des militaires.

6. a) Defensie stelt een helpdesk, een website en interne richtlijnen ter beschikking van de militairen. b) Vanaf 2018 zijn de eerste militairen met statuut "Beperkte Duur" in de voorwaarden om van een transfer te kunnen genieten.
6. a) La Défense met à disposition des militaires un helpdesk, un site web et des directives internes. b) À partir de 2018, les premiers militaires du statut "Durée Limitée" seront dans les conditions pour profiter d'un transfert.

De militairen genieten van gelijkaardige dienstvrijstellingen.
Les militaires bénéficient de dispenses de service similaires.

1. Hoeveel militairen genieten ingevolge een vonnis van de arbeidsrechtbank een vergoeding ten laste van Landsverdediging voor een ongeval of ziekte opgelopen tijdens buitenlandse missies ?
1. Combien de militaires bénéficient, à la suite d'un jugement du tribunal du travail, d'une indemnité à charge de la Défense pour un accident ou une maladie encouru au cours de missions à l'étranger ?

De minister heeft vroeger opgeworpen dat een burgerlijk statuut een aanzienlijk nadeel betekent voor de militaire pensioenen die ook de kandidaat-militairen genieten.
Le ministre a objecté qu'un statut civil présentait un inconvénient majeur pour les pensions militaires dont les candidats militaires bénéficient également.