Vertaling van "militairen gekazerneerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

politie van de militairen
police des militaires

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel zijn er in de verschillende garnizoenen van de provincie Limburg 6 373 militairen gekazerneerd.
Actuellement, 6 373 militaires sont casernés dans les différentes garnisons de la province du Limbourg.

De vertegenwoordigers van de sector hekelen het feit dat zolang operatie-Vigilant Guardian loopt - de operatie zou tot 2 september 2016 verlengd worden - de ingezette militairen in principe niet naar huis kunnen en gekazerneerd blijven, dit in tegenstelling tot de politieagenten met wie ze samen hun opdracht uitoefenen.
Durant cette opération, qui devrait être prolongée jusqu'au 2 septembre 2016, les représentants du secteur dénoncent le fait que les militaires engagés ne pourraient en principe regagner leur foyer et restent casernés, contrairement aux policiers avec lesquels ils exercent conjointement leur mission.

Volgens mijn informatie zou de provincie Luxemburg momenteel 2.775 gekazerneerde personeelsleden tellen, onder wie 30 burgers en 2.745 militairen, verdeeld over 5 kazernes (twee in Aarlen, één in Marche, één in Bastenaken en één in Bertrix) en het militaire vliegveld van Saint-Hubert.
Selon les informations en ma possession, il s'avère que la province de Luxembourg compterait actuellement 2.775 effectifs, dont 30 civils et 2.745 militaires, répartis sur cinq casernes (deux à Arlon, une à Marche, une à Bastogne et une à Bertrix), auxquelles s'ajoute la base aéroportée de Saint-Hubert.

De militairen, gewezen rebellen, zijn gekazerneerd in kampen.
Les militaires, anciens rebelles, sont casernés dans des camps.

Ik kan u wel gegevens verschaffen over het aantal Amerikaanse militairen dat op ons grondgebied gestationeerd was in 1996. Dat waren er 1.106, waaronder 31 van de US Navy, 632 van de US Army en 443 van de US Air Force. 2. Deze militairen zijn hoofdzakelijk gekazerneerd in de luchtmachtbasis van Chièvres (HQ 80th Area Support Group), in het Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa (SHAPE) in Casteau en in de zetel van de Navo in Brussel, alsook in verschillende militaire Belgische installaties.
Je peux néanmoins vous faire savoir que le nombre de militaires américains stationnés sur notre territoire en 1996 était de 1.106 militaires: soit 31 de l'US Navy, 632 de l'US Army et 443 de l'US Air Force. 2. Ces militaires sont principalement stationnés à la base aérienne de Chièvres (HQ 80th Area Support Group), au Quartier général des forces alliées en Europe à Casteau (SHAPE) et au siège de l'Otan à Bruxelles ainsi que dans diverses installations militaires belges.

Naar aanleiding van de informatie in " De Morgen" noemde u op 29 december 2009 het gedrag van twee militairen van het derde bataljon in Tielen gekazerneerde para's die jonge rekruten mishandelden, onaanvaardbaar.
Suite à des informations parues dans " De Morgen" , vous avez qualifié le 29 décembre 2009 d" inacceptable" le comportement de deux militaires du troisième bataillon parachutiste casernés à Tielen qui s'en étaient pris physiquement à des jeunes recrues, annonçant le déclenchement d'une procédure visant à leur exclusion de l'armée.

2. Mocht het zo zijn dat het kwartier gedeeltelijk of geheel wordt afgeschaft, voorziet u dan in sociale begeleidingsmaatregelen voor de daar gekazerneerde militairen en hun gezinnen?
2. Au cas où ces projets impliqueraient la suppression totale ou partielle du quartier, prévoyez-vous des mesures d'accompagnement social pour les militaires casernés à Lombardsijde et leurs familles?

3. Hoeveel militairen zijn in dat kwartier gekazerneerd?
3. Combien de militaires sont casernés dans ce quartier?

1. De vooruitzichten betreffende de verdeling per provincie voor de thans in Duitsland gekazerneerde militairen die naar België terugkeren, zien er voor 1994 als volgt uit : - Antwerpen : 410; - Brabant : 550; - West-Vlaanderen : 220; - Oost-Vlaanderen : 60; - Limburg : 920; - Luxemburg : 410; - Henegouwen : 80; - Luik : 710; - Namen : 110.
1. Les prévisions relatives à la ventilation par province des retours en Belgique de militaires actuellement casernés en Allemagne s'établit pour l'année 1994 comme suit : - Anvers : 410; - Brabant : 550; - Flandre occidentale : 220; - Flandre orientale : 60; - Limbourg : 920; - Luxembourg : 410; - Hainaut : 80; - Liège : 710; - Namur : 110.