Traduction de «militairen en verscheidene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

visum voor verscheidene binnenkomsten
visa à entrées multiples

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

politie van de militairen
police des militaires

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontginning en de commercialisering ervan is een monopolie van een handvol Congolezen, die beschermd worden door de militairen en verscheidene internationale ondernemingen, die werden aangeklaagd in verscheidene VN-deskundigenverslagen alsook door de onderzoekscommissie « Grote Meren » van de Belgische Senaat in 2002.
Leur exploitation et leur commercialisation se trouvent sous le monopole d'une poignée de Congolais, protégés par les militaires et plusieurs compagnies internationales dénoncées dans différents rapports d'experts de l'ONU ainsi que par la commission d'enquête « Grands Lacs » du Sénat belge en 2002.

Naar verluidt werden er in Charleroi verscheidene militairen ingezet die het Frans niet volledig machtig zijn, meer bepaald in het winkelcomplex City Nord.
Il semble que plusieurs militaires ne maîtrisant pas complètement la langue française ont été affectés à Charleroi et plus précisément, au sein du complexe commercial City Nord.

Bijgevolg werden er verscheidene maatregelen genomen: - een zichtbare en versterkte politieaanwezigheid, met name tijdens massabijeenkomsten of sportevenementen; - de inzet van militairen op straat; - de oproep tot verhoogde waakzaamheid aan de burgers.
Cela implique plusieurs mesures: - une présence policière visible et renforcée, notamment lors de grands rassemblements ou événements sportifs; - un déploiement des militaires dans les rues; - une demande de vigilance accrue dans le chef des citoyens.

In verscheidene persartikelen stond te lezen dat België van 19 november tot 13 december 2015 een 800-tal militairen naar Gabon en de Democratische Republiek Congo heeft uitgezonden voor een oefening.
Selon plusieurs articles de presse, la Belgique a envoyé quelque 800 militaires du 19 novembre au 13 décembre 2015 au Gabon et en République démocratique du Congo.

Er zijn thans verscheidene koninklijke besluiten in voorbereiding om de op non-actiefstelling te regelen van een aantal militairen van het actief kader van de krijgsmacht met toepassing van artikel 3, § 1, 1º, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie.
Plusieurs arrêtés royaux sont actuellement en préparation pour régler la mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées en application de l'article 3, § 1 , 1º, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne.

­ Telex nr. 1272 van 27 december 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin melding wordt gemaakt van geruchten, volgens welke op verscheidene plaatsen in het land militairen wapens verdelen onder de plaatselijke autoriteiten.
­ Le télex nº 1272 du 27 décembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles, dans lequel il est fait état de rumeurs selon lesquelles des militaires distribuent des armes aux autorités locales à plusieurs endroits du pays.

Sinds 2005 zouden de partnerlanden de constructie van verscheidene gebouwen en de opleiding van militairen hebben gefinancierd, maar de Afghaanse autoriteiten zouden de eerste tien jaar niet in staat zijn dit te betalen of in stand te houden.
Depuis 2005, il semblerait que les pays partenaires aient financé la construction de diverses bâtiments mais également la formation de militaires que les autorités Afghanes ne seraient pas capables de payer et de maintenir avant plus de dix ans.

Daarom stel ik een nieuwe overweging voor: “overwegende dat verscheidene EU-lidstaten deelnemen aan een internationale actie om de democratie in Irak op te bouwen en het volk te beschermen tegen terroristen die ook door buitenlandse mogendheden, waaronder Iran, worden opgeleid en bevoorraad, wat betekent dat er onder militairen uit EU-lidstaten – burgers van de EU – doden en gewonden vallen ten gevolge van terroristische aanslagen waar Iran niet geheel buiten staat”.
Donc, un nouveau considérant: «alors que plusieurs États membres de l'UE participent à une action internationale pour instaurer la démocratie en Irak et défendre sa population contre les terroristes formés et approvisionnés par des puissances extérieures, y compris l'Iran, ce qui signifie que des soldats des États membres de l'UE - des citoyens européens – subissent des pertes et des dégâts à cause d'attentats terroristes dont l'Iran n'est pas étranger».

Enkele voorbeelden : Dankbrief van de Srilankese overheid naar aanleiding van de interventie van de Belgische militairen in de getroffen gebieden, Dankbetuiging van de voorzitter van de Kamer naar aanleiding van de geboden hulp door militairen tijdens de 15 november viering, verscheidene brieven vanwege Vox-lezers, verscheidene getuigenissen van militairen in operatie, enz.
Quelques exemples : lettre de remerciements des Autorités Sri-Lankaises suite à l'intervention des militaires belges dans les régions dévastées, remerciements du Président de la Chambre suite à l'aide apportée par les militaires lors des manifestations du 15 novembre, courrier divers reçus de lecteurs de Vox, témoignages divers de militaires en opération, etc.