Traduction de «militairen en burgers zullen hieraan » (Néerlandais → Français) :

De misdrijven die door militairen zijn gepleegd, zullen op dezelfde wijze worden opgespoord, vervolgd en berecht als de misdrijven gepleegd door andere burgers.
Les infractions commises par les militaires seront recherchées, poursuivies et jugées de la même manière que les infractions commises par d'autres citoyens.

En zullen de Europese militairen geen voorkeur willen geven aan een Europees systeem dat ze kunnen gebruiken net als elke andere burger ?
Et les militaires européens ne voudront-ils pas privilégier un système européen qu'ils pourront utiliser comme tout autre citoyen ?

Ik hoop dat de media in landen die enigszins eurosceptisch zijn, zoals de Tsjechische Republiek of Groot-Brittannië, hieraan voldoende aandacht zullen besteden, omdat dit voor burgers goed nieuws is.
J’espère que dans les pays plus sceptiques par rapport à l’Europe, comme la République tchèque ou le Royaume-Uni, les médias accorderont une attention suffisante à ce sujet, qui est une bonne nouvelle pour les citoyens.

Concreet zullen we hieraan een aantal conferenties wijden en initiatieven ontplooien om het gesprek over Europa met de burgers van Europa te stimuleren.
Nous consacrerons plusieurs réunions à ce sujet et nous développerons des initiatives visant à stimuler les débats sur les affaires européennes avec les citoyens européens.

Functies die in de toekomst nog altijd zullen worden uitgeoefend door burgers en die dus niet zullen ingevuld worden door militairen.
Fonctions qui dans le futur resteront occupées par des civils et qui ne seront donc pas remplies par des militaires.

Daarom zijn we blij met de oprichting van een werkgroep op hoog niveau waarin zowel burgers als militairen vertegenwoordigd zullen zijn, en die voorgezeten gaat worden door commissaris Loyala de Palacio.
C'est pourquoi nous saluons la création du groupe de haut niveau composé de représentants civils et militaires, groupe placé sous la présidence de Mme la commissaire Loyola de Palacio et qui se consacre à l'étude de la question des retards des avions afin de minimiser les problèmes qu'ils causent.

Hoeveel militairen en burgers zullen hieraan deelnemen ?
Combien de militaires et de civils y participeront ?

1. Hoe zullen de overplaatsing en de herschikking van die 3.312 militairen en burgers georganiseerd worden?
1. Comment et de quelle manière vont s'organiser la mutation et le redéploiement de ces 3312 militaires et civils qui seront réaffectés?

Het departement Defensie maakte op 13 oktober 2009 bekend dat er meer dan 3.300 militairen en burgers overgeplaatst zullen moeten worden naar aanleiding van de sluiting van hun kazerne.
Selon le département de la Défense le 13 octobre 2009, plus de 3.300 militaires et civils vont devoir faire mutation à la suite de la fermeture de leur caserne.

Ik ben bezorgd om het lot van ons ambassadepersoneel, militaire attachés en talrijke burgers en militairen die meedogenloos zullen worden gescreend.
Je me prooccupe du sort de notre personnel d'ambassade, des attachés militaires et de nombreux citoyens et militaires qui seront soumis à une enquête impitoyable.