Traduction de «militairen die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

personeelsenveloppe van militairen
enveloppe en personnel militaire

politie van de militairen
police des militaires

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de militairen die werden ter beschikking gesteld van het administratief en logistiek kader van de politiediensten overeenkomstig de wet van 16 juli 2005 houdende de overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever, gedurende de periode voorafgaand aan hun benoeming binnen het administratief en logistiek kader.
3° les militaires mis à la disposition du cadre administratif et logistique des services de police conformément à la loi du 16 juillet 2005 instituant le transfert de certains militaires vers un employeur public, durant la période précédant leur nomination au sein du cadre administratif et logistique.

De situatie is rustig en het bestand lijkt te houden alhoewel er op 3 maart nog twee militairen gedood werden en twee lokale ambtenaren gekidnapt werden.
La situation est calme et la trêve semble se maintenir bien que le 3 mars dernier deux militaires aient encore été tués et deux fonctionnaires locaux kidnappés.

Het was een moeilijk operatiegebied, waar de militairen dagelijks werden aangevallen en moesten terugslaan.
C'était un terrain d'opérations difficile, où les militaires se faisaient agresser tous les jours et étaient appelés à riposter.

Mevrouw De Nijs meldt nog dat recent een aantal Congolese militairen veroordeeld werden wegens verkrachting, zoals onder meer luitenant-kolonel Mutware.
Par ailleurs, Mme De Nijs signale que plusieurs militaires congolais, parmi lesquels le lieutenant-colonel Mutware, ont récemment été condamnés pour viol.

De duur en de inhoud van de periode van opleiding van de kandidaat-EVMI zijn identiek aan deze van de periode van opleiding van de kandidaat- of aspirant-militairen die werden aangeworven om dezelfde functie uit te oefenen.
La durée et le contenu de la période d'instruction des candidats EVMI sont identiques à ceux de la période d'instruction des candidats ou aspirants militaires qui ont été recrutés pour exercer les mêmes fonctions.

- de militairen die werden onderscheiden voor individuele roemrijke daden;
- les militaires décorés pour action d'éclat individuelle;

- de militairen die werden onderscheiden voor individuele roemrijke daden (007);
- les militaires décorés pour action d'éclat individuelle (007);

­ Gebeuren er op dit moment nog epidemiologische studies van militair personeel of ex-militairen die werden blootgesteld aan verarmd uranium met het doel om mogelijke impact van deze blootstelling op de gezondheid van deze individuen na te gaan ?
­ Y a-t-il actuellement encore des études épidémiologiques en cours concernant le personnel militaire ou ex-militaire qui ont été exposé à l'uranium appauvri à l'effet de vérifier l'impact éventuel de cette exposition sur la santé de ces personnes ?

- De afgelopen week deed het gerucht de ronde dat Belgische militairen ingezet werden bij gevechten rond de stad Dongo in het noordwesten van Congo.
- La semaine dernière a couru le bruit que des militaires belges étaient intervenus dans des combats autour de la ville de Dongo, dans le Nord-Ouest du Congo.