Traduction de «militaire uitgaven terwijl » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

defensieuitgaven [ militaire uitgaven ]
dépense de défense [ dépense militaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land dat de geweldloosheid gepopulariseerd heeft, bezit een leger van meer dan 1,2 miljoen man en spendeert jaarlijks 11 miljard dollar aan militaire uitgaven (terwijl Pakistan over 600 000 manschappen en een budget van 2,7 miljard dollar beschikt).
On notera que le pays qui a popularisé la théorie non-violente possède une armée de plus de 1,2 millions de soldats et un budget militaire de 11 milliards de dollars (lorsque le Pakistan dispose de 600 000 hommes et d'un budget de 2,7 milliards de dollars).

wordt gesteld dat de defensiebudgetten ondergefinancierd zijn terwijl de militaire uitgaven van de lidstaten zich nog steeds op een hoog niveau bevinden;
il part du principe que les budgets de la défense sont sous-financés alors que le niveau des dépenses militaires des États membres reste élevé;

Hij wijst dan ook op de incoherentie van de aanpak : de globale militaire uitgaven in de wereld bedragen nu reeds 1 000 miljard dollar waarvan de helft voor rekening van de Verenigde Staten, terwijl de uitgaven van de overheden voor ontwikkelsamenwerking slechts 60 à 80 miljard bedragen. Terwijl we allemaal weten dat de voornaamste oorzaak die terrorisme voedt, de enorme ongelijkheid in de wereld is (de tweede oorzaak zijn de onopgeloste conflicten die de rechtvaardiging vormen voor sommige terroristen).
Il souligne dès lors l'incohérence de cette approche: au niveau mondial, les dépenses militaires s'élèvent déjà à quelque 1 000 milliards de dollars, dont la moitié à charge des États-Unis, tandis que les dépenses des pouvoirs publics en matière de coopération au développement ne dépassent guère les 60 à 80 milliards de dollars; il est pourtant de notoriété publique que la principale cause qui nourrit le terrorisme est l'extrême inégalité dans le monde (la deuxième cause étant les conflits non résolus qui servent de prétexte à certains terroristes).

Het IMF heeft vastgesteld dat de ontwikkelingshulp (ODA-officiële ontwikkelingshulp) in 1960 ongeveer 0,4 % van de BBP's bedroeg, terwijl dat nu nog slechts 0,22 % is of 54 miljard dollar, terwijl de militaire uitgaven 600 miljard dollar bedragen.
Le FMI a constaté que l'aide au développement (ODA) était d'environ 0,4 % des GDP en 1960, alors qu'actuellement, elle n'atteint plus de 0,22 %, soit 54 milliards de dollars, contre 600 milliards de dollars pour les dépenses militaires.

De heer Grafstein vindt het ook jammer dat de militaire uitgaven in deze landen stijgen, terwijl er nog steeds te weinig wordt geïnvesteerd in gezondheid en onderwijs.
M. Grafstein a encore déploré l'augmentation des dépenses militaires dans ces pays tandis que les investissements restent trop faibles dans la santé et l'enseignement

Terwijl landen die niet bij de EU horen hun militaire uitgaven verhogen, verlagen EU-landen die van hun gemiddeld gezien.
Alors que les pays non membres de l’UE augmentent leurs dépenses militaires, les pays de l’UE diminuent en moyenne les leurs.

Wij vinden het volstrekt onacceptabel dat Europese burgers wordt gevraagd om nog meer bij te dragen aan militaire uitgaven, terwijl we in juist tegenovergestelde richting zouden moeten werken en zouden moeten waarborgen dat het geld van de Europese burgers gebruikt wordt voor het welzijn van de maatschappij en de mensheid in haar geheel, en niet voor vernietiging.
Nous considérons tout à fait inacceptable de proposer que les citoyens européens paient encore plus pour des dépenses militaires, alors que nous devrions emprunter la direction contraire et veiller à ce que l’argent des contribuables européens soit utilisé pour le bien de la société et de l’humanité dans son ensemble, et non à des fins de destruction.

60. erkent de bevoegdheid van de nationale parlementen met betrekking tot militaire uitgaven, de aanschaf van militaire uitrusting en de inzet van nationale strijdkrachten, terwijl het Europees Parlement bevoegd is voor de goedkeuring van het mandaat voor en de doelstellingen van iedere in het kader van het GBVB te ondernemen crisisbeheersingsoperatie en verantwoordelijk is voor de kosten die zijn verbonden aan gemeenschappelijke acties van de Europese Unie;
60. reconnaît la compétence des parlements nationaux en matière de dépenses militaires, d'achat d'équipements militaires et de déploiement des forces armées nationales alors qu'il appartiendra au Parlement européen d'approuver le mandat et les objectifs de toute opération de gestion de crise entreprise dans le cadre de la PESD et d'assumer la responsabilité des coûts engendrés par les actions communes de l'Union européenne;

57. erkent de bevoegdheid van de nationale parlementen met betrekking tot militaire uitgaven, de aanschaf van militaire uitrusting en de inzet van nationale strijdkrachten, terwijl het Europees Parlement bevoegd is voor de goedkeuring van het mandaat voor en de doelstellingen van iedere in het kader van het GBVB te ondernemen crisisbeheersingsoperatie en verantwoordelijk is voor de kosten die zijn verbonden aan gemeenschappelijke acties van de Europese Unie;
57. reconnaît la compétence des parlements nationaux en matière de dépenses militaires, d'achat d'équipements militaires et de déploiement des forces armées nationales alors qu'il appartiendra au Parlement européen d'approuver le mandat et les objectifs de toute opération de gestion de crise entreprise dans le cadre de la PESD et d'assumer la responsabilité des coûts engendrés par les actions communes de l'Union européenne;

De toenemende onveiligheid legt een hypotheek op de lopende ontwikkelingsprojecten. Die krijgen nu al veel te weinig financiële middelen terwijl de militaire uitgaven voortdurend stijgen.
L'insécurité grandissante hypothèque les projets de développement en cours, déjà largement insuffisants sur le plan financier au regard des dépenses militaires en constante augmentation.