Vertaling van "militaire specificiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specificiteit
spécificité

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

militaire inlichtingsarchieven ontwikkelen | militaire inlichtingsverslagen ontwikkelen
élaborer des dossiers de renseignement militaire

militair
militaire

militair rijbewijs
permis de conduire militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De specificiteit van het militaire beroep brengt in vele gevallen een verhoogd risico met zich mee, bijvoorbeeld tijdens de voorbereiding en uitvoering van militaire operaties in het buitenland en tijdens de behandeling van mijnen, springstoffen en munitie in weinig beveiligde en soms vijandige omstandigheden.
La spécificité du métier militaire comporte dans la plupart des cas également un risque plus élevé, par exemple pendant la préparation et l'exécution d'opérations militaires à l'étranger et la manipulation de mines, explosifs et munitions dans des circonstances peu sûres ou même hostiles.

Volgens mevr. Hermans heeft het voorliggende wetsontwerp vier objectieven : het gezond houden van de leeftijdsstructuur, het verzekeren van de operationaliteit en de specificiteit van het militair ambt, het verzekeren van de attractiviteit van het militair ambt en, ten slotte, het optimaliseren van het rendement, zowel vanuit het standpunt van het individu als dat van de organisatie.
Selon Mme Hermans, le projet de loi à l'examen poursuit quatre objectifs: maintenir une structure d'âge saine, garantir l'opérationnalité et la spécificité de la carrière militaire, garantir l'attractivité de la carrière militaire et, enfin, optimaliser le rendement, tant du point de vue de l'individu que de l'organisation.

De invoering van militaire vakrichtingen zal rekening houden met de specificiteit van het militaire beroep.
La création des filières de métier militaires, tiendra compte avec la spécificité du métier militaire.

In welke mate zal er rekening worden gehouden met de militaire discipline en de specificiteit van militaire operaties, onder andere wanneer ze op buitenlandse bodem plaatsgrijpen en er eventueel internationale of supranationale bevelstructuren zijn ingesteld ?
Dans quelle mesure tiendra-t-on compte de la discipline militaire et de la spécificité des opérations militaires, notamment dans l'éventualité où elles ont lieu à l'étranger et que l'on a créé des structures hiérarchiques internationales ou supranationales ?

Met betrekking tot de vraag of magistraten door de afschaffing van de dienstplicht nog voldoende vertrouwd zijn met de specificiteit van het militaire optreden en met de militaire cultuur, wijst de minister erop dat parketmagistraten zich meer en meer beginnen te specialiseren.
À propos de la question de savoir si les magistrats sont encore suffisamment familiarisés avec la spécificité de la vie et de la culture militaires, après la suppression du service militaire obligatoire, le ministre signale que les magistrats du parquet commencent à se spécialiser de plus en plus.

De protocolakkoorden met de gewesten zijn in een onderhandelingsfase (eveneens op basis van de nota van strategie van de minister van Defensie die « het opstellen van coöperatieakkoorden met de bevoegde besturen voor de aanpassing van de milieuwetgeving aan de militaire specificiteit als bevoorrecht middel voorziet »).
Les protocoles d'accord avec les régions sont bien en cours de négociation (également sur base de la note de stratégie du ministre de la Défense, laquelle estime que « l'établissement d'accords de coopération avec les administrations compétentes est un moyen privilégié pour l'adaptation des réglementations environnementales à la spécificité militaire »).

De redelijke verantwoording voor het verschil in behandeling tussen de militairen en de « normale » ambtenaren ligt, volgens de Ministerraad, in de specificiteit van de krijgsmacht, die in alle omstandigheden adequaat moet kunnen reageren op bijzondere situaties of specifieke militaire opdrachten moet kunnen uitvoeren, zonder dat de militaire activiteiten in het gedrang worden gebracht door het strikt en blindelings toepassen van de normale regeling van de wet van 14 december 2000.
Selon le Conseil des ministres, la justification raisonnable de la différence de traitement entre les militaires et les fonctionnaires « normaux » réside dans la spécificité des forces armées, qui doivent pouvoir réagir adéquatement, en toute circonstance, à des situations particulières ou doivent pouvoir accomplir des missions militaires spécifiques sans que les activités militaires soient mises en péril par une application stricte et aveugle du régime normal de la loi du 14 décembre 2000.

In de wet van 14 december 2000 heeft de wetgever op basis van de specificiteit van de krijgsmacht en van de militaire functie geoordeeld dat de regeling inzake arbeids- en rusttijden en inzake nachtarbeid niet blindelings kon gelden voor de personeelsleden van de krijgsmacht (militairen en ambtenaren).
Dans la loi du 14 décembre 2000, le législateur, se basant sur la spécificité des forces armées et de la fonction militaire, a estimé que la réglementation en matière de temps de travail et de repos et en matière de travail de nuit ne pouvait s'appliquer aveuglément aux membres du personnel des forces armées (militaires et agents civils).

De aard van de beide types van maatregelen is totaal verschillend, zoals wordt aangetoond in de rechtspraak van de Raad van State, die, om zich onbevoegd te verklaren ten aanzien van militaire tuchtstraffen, rekening houdt met de zorg van de wetgever (die bijgevolg eens te meer, overigens in overeenstemming met de Grondwet, de militaire specificiteit heeft erkend) om de cohesie van het leger te vrijwaren.
La nature des deux types de mesure est totalement différente, comme le montre la jurisprudence du Conseil d'Etat qui, pour se déclarer incompétent à l'égard des punitions disciplinaires militaires, prend en compte le souci du législateur (qui a dès lors reconnu une fois de plus, conformément d'ailleurs à la Constitution, la spécificité militaire) de préserver la cohésion de l'armée.

3. De militaire specificiteit vereist dat de graad waarmee de militair bekleed is, voorrang heeft op zijn baremisch niveau.
3. La spécificité militaire exige que le grade dont est revêtu le militaire ait priorité sur son niveau barémique.