Vertaling van "militaire overheid ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

militaire overheid
autorité militaire

wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ zelfs over de duivensport heeft de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden talrijke malen vergaderd en dit in het kader van de bespreking van een wetsvoorstel betreffende de liberalisering van de duivensport ingediend door senator Coveliers, vermits de commissie ook bevoegd is voor de defensieproblematiek en het wetsvoorstel de opheffing beoogt van de wet van 24 juli 1923 die de anwending van duiven door de militaire overheid regelt.
­ la commission des Affaires étrangères a même consacré de nombreuses réunions à la colombophilie, et ce dans le cadre de la discussion d'une proposition de loi relative à la libéralisation de la colombophilie, déposée par le sénateur Coveliers, étant donné que la commission est également compétente pour la problématique de la défense et que la proposition de loi vise à abroger la loi du 24 juillet 1923 qui règle l'emploi des pigeons par les autorités militaires.

Art. 27. In de gevallen bedoeld in artikel 26, eerste lid, 1°, en derde lid, 1°, dient de aanvraag van de militair BDL ten laatste drie maanden vóór de maand waarin de militair BDL zijn eindeloopbaanperiode wenst te laten aanvangen bij de door de Koning aangewezen overheid ingediend te worden.
Art. 27. Dans les cas visés à l'article 26, alinéa 1, 1°, et alinéa 3, 1°, la demande du militaire BDL doit être introduite auprès de l'autorité désignée par le Roi au plus tard trois mois avant le mois où le militaire BDL souhaite débuter sa période de fin de carrière.

In dit geval worden de documenten, vooraleer ze worden toegezonden aan de volgende overheid, ter ondertekening aan de militair voorgelegd en eventueel vergezeld van een verweerschrift ingediend uiterlijk op de vijfde werkdag volgend op de kennisgeving.
Les documents sont, dans ce cas, soumis à la signature du militaire avant d'être transmis à l'autorité suivante, éventuellement accompagné d'un mémoire introduit au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit la notification.

Hoeveel telefonisch? b) Hoeveel klachten werden persoonlijk bij u of de plaatselijke militaire overheid ingediend? c) Hoeveel klachten werden ingediend via een derde persoon die niet persoonlijk gehinderd werd?
Combien par téléphone? b) Combien de plaintes ont été introduites auprès de vous personnellement et combien auprès des autorités militaires? c) Combien de plaintes ont été introduites par l'intermédiaire d'un tiers qui ne subit pas de nuisances personnellement?

3. Was u, toen u uw antwoord hebt opgesteld, op de hoogte van het feit dat de plaatselijke militaire overheid het personeel schriftelijk (nota 2de tactische wing nr. 8401 van 9 juli 1990) het recht op vergoe- dingen had ontzegd omdat de activiteit buiten de dienst viel en niet bij de algemene staf was aange- vraagd? a) Op grond van welk gezag kan een korpsoverste arbeidsprestaties bevelen - onbezoldigd omdat geen toestemming werd gevraagd aan de algemene staf, zoals voorgeschreven door het AO-J 760/D - buiten de wettelijke vastgestelde 38 uren? b) De activiteiten, die in de kalender van de sociale activiteiten van de luchtmacht waren opgenomen, vallen buiten de genoemde wetgeving (bij de hoge overheid werd geen aanvraag ingediend).
3. Etiez-vous informé lors de l'établissement de votre réponse que l'autorité militaire locale a dénié au personnel, par écrit (note 2ème wing tac, n° 8401 du 9 juillet 1990), le droit aux indemnités car (acti- vité) en dehors du service et pas justifiée au niveau de l'état-major général? a) De quelle autorité un chef de corps peut-il ordon- ner des activités de travail - non rémunérées parce qu'il n'en a pas sollicité l'autorisation à l'état-major général tel que prescrit par l'OG- J 760/D - en dehors des heures légales fixées à 38 heures semaine? b) Ces activités bien que figurant dans le calendrier des activités sociales de la force aérienne échap- pent volontairement (par l'absence d'introduction de la demande d'activité à l'autorité supérieure) à la législation militaire citée.

Deze klachten, die schriftelijk en telefonisch werden ingediend, werden zowel aan mij en mijn kabinet gericht als aan de Generale Staf en de plaatselijke militaire overheid.
Ces plaintes, qui ont été formulées par écrit et par téléphone, m'ont été adressées personnellement ainsi qu'à mon cabinet, à l'État-major général et aux autorités militaires locales.

Dit systeem wordt toegepast ten voordele van regionale groeperingen en verenigingen die hiervoor een aanvraag hebben ingediend bij een lokale militaire overheid en enkel in wel omschreven gevallen en voor bepaalde behoeften.
Ce système est appliqué au profit de groupements régionaux et associations qui en ont exprimé la demande auprès d'une autorité militaire locale, mais sous forme ponctuelle et pour des besoins particuliers.