Traduction de «militaire overheid beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire overheid
autorité militaire

wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De DGHR of de door hem aangewezen overheid beslist of het al dan niet mogelijk is gevolg te geven aan de bezwaren van de militair.
Art. 5. Le DGHR ou l'autorité désignée par lui décide s'il peut être donné suite ou non aux objections du militaire.

De directeur-generaal human resources of de door hem aangewezen overheid beslist of het al dan niet mogelijk is gevolg te geven aan de aanvraag van de militair.
Le directeur général human resources ou l'autorité désignée par lui décide s'il peut être donné suite ou non à la demande du militaire.

Art. 18. Elke procedure gestart ten opzichte van een militair wordt voleindigd met toepassing van de geldende bepalingen die op hem toepasselijk waren vóór de inwerkingtreding van dit besluit, behalve wanneer de terzake bevoegde overheid beslist een nieuwe procedure te laten beginnen na de voornoemde datum.
Art. 18. Toute procédure entamée à l'égard d'un militaire est terminée en application des dispositions en vigueur qui lui étaient applicables avant la mise en vigueur du présent arrêté, sauf si l'autorité compétente en la matière décide de faire entamer une nouvelle procédure après la date précitée.

« Art. 27. Tenzij de militaire overheid met de bevoegdheid van korpscommandant er anders over beslist, wordt de uitoefening van de bevoegdheden, bepaald bij artikel 13, 1° en 2°, van de wet, van rechtswege opgeschort voor de militairen die :
« Art. 27. Sauf décision contraire de l'autorité militaire exerçant les attributions de chef de corps, l'exercice des prérogatives fixées à l'article 13, 1° et 2°, de la loi est suspendu de plein droit pour les militaires qui :

Tot de opname wordt beslist door de commandant van de grote eenheid belast met de vorming van het varend personeel waaronder belanghebbende ressorteert of door de militaire overheid die daartoe aangewezen is door de stafchef van het betrokken krijgsmachtdeel.
L'admission est décidée par le commandant de la grande unité chargée de la formation du personnel navigant dont relève l'intéressé ou par l'autorité militaire désignée à cette fin par le chef d'état-major de la force concernée.

Waarom heeft de militaire overheid beslist de nieuwe kledij (zonder financiële compensatie of toekenning van punten) door het personeel te laten betalen? a) Is dat om het verlies te dekken voortvloeiend uit een procedure die tot een negatief resultaat heeft geleid maar waarbij de kosten niet op de betrokken bedrijven kunnen worden verhaald? b) Indien dat inderdaad de reden is, welke maatregelen zullen worden genomen om dat te verhelpen? c) Indien dat niet de juiste reden is, wat is die dan wel?
Pourquoi les autorités militaires se sont elles décidées à mettre le coût de cette nouvelle tenue (sans compensations en points ou financières) à charge du personnel? a) Est-ce pour couvrir la perte d'une procédure ayant abouti négativement mais sans récupération sur la ou les entreprises? b) Si le motif invoqué sub a) est exact, quelles seront les mesures prises afin d'y remédier? c) Si le motif invoqué sub a) est inexact, quel est le motif exact?