Traduction de «militaire operaties te lanceren tegen de fdlr-strijders » (Néerlandais → Français) :

Na de toenadering tussen Kigali en Kinshasa, de stellingname van Kigali tegen de leider van het CNDP, Laurent Nkunda, en de beslissing om militaire operaties te lanceren tegen de FDLR-strijders onder de leiders in het Oosten, heeft men echter geleidelijk de autoriteit van de Staat en de consolidering van de macht aanvaard.
Mais après le rapprochement entre Kigali et Kinshasa, la décision de Kigali contre le dirigeant du CNDP, Laurent Nkunda, et la décision de lancer les opérations militaires contre les FDLR parmi les dirigeants de l'Est, on a graduellement accepté l'autorité de l'État et la consolidation du pouvoir.

15. verwerpt het idee dat de Europese Raad heeft geopperd om civiele en militaire operaties in het kader van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) te verbinden aan het migratiebeleid; verwerpt ook het idee om onmiddellijk een GVDB-operatie te lanceren met het doel militair geweld in te zetten tegen vaartuigen die door smokkelaars worden gebruikt; verzoekt ook de Europese raad en de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger als eerste stap een politiek concept voor te leggen met onder meer een verduidelijking van de manier waarop moet worden gewaarborgd dat de nationale wetgeving van de Noord-Afrikaanse landen en het Europees en internationaal recht en de Europese en internationale normen worden nageleefd, zodat het VN-Handvest ten volle wordt gerespecteerd en vermeden wordt dat het leven van burgers in gevaar is of schade wordt toegebracht aan kustinfrastructuur;
15. rejette l'idée, avancée par le Conseil européen, d'articuler les opérations civiles et militaires au titre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) avec les politiques migratoires; rejette également l'idée de lancer immédiatement une opération relevant de la PSDC afin d'utiliser la force militaire contre des vaisseaux utilisés par des trafiquants; invite le Conseil européen et la Vice-Présidente/Haute représentante à présenter, dans un premier temps, une vision politique qui explique, entre autres, comment assurer le respect des lois nationales des pays d'Afrique du Nord ainsi que du droit et des normes européens et internationaux, de manière à assurer le respect total de la charte des Nations unies et à éviter toute atteinte aux vie de civils ou aux infrastructures côtières;

Een nieuwe factor zijn de militaire operaties tegen FDLR en de aanwezigheid van CNDP (de beweging van Laurent Nkunda/Bosco Ntaganda) in het Congolese leger.
Les opérations militaires menées contre le FDLR et la présence du CNDP (le mouvement de Laurent Nkunda/Bosco Ntaganda) dans l'armée congolaise constituent un élément nouveau.

H. overwegende dat militaire operaties sinds januari 2009, met inbegrip van operatie Kimia II, hebben geleid tot de ontwapening van 1 243 van de naar schatting 6 000 FDLR-strijders, hoewel de FDLR blijft rekruteren en over een uitgebreid en verfijnd netwerk van politieke en financiële steunverleners in de regio en de wereld blijft beschikken ,
H. considérant que depuis janvier 2009, les opérations militaires, dont l'opération Kimia II, ont permis le désarmement de 1 243 combattants des FDLR sur 6 000 d'après les estimations, bien que les FDLR poursuivent leur recrutement et bénéficient d'un réseau extrêmement développé d'appuis politiques et financiers dans la région et dans le monde entier ,

F. overwegende dat militaire operaties sinds januari 2009, met inbegrip van operatie Kimia II, hebben geleid tot de ontwapening van 1 243 van naar schatting 6 000 FDLR-strijders, hoewel de FDLR blijft rekruteren en in staat is om dodelijke aanvallen uit te voeren op de burgerbevolking,
F. considérant que depuis janvier 2009, les opérations militaires, dont l'opération Kimia II, ont permis le désarmement de 1.243 combattants FDLR sur 6.000 d'après les estimations, bien que cette formation poursuive son recrutement et possède la faculté de déclencher des attaques mortelles sur la population civile,

H. overwegende dat militaire operaties sinds januari 2009, met inbegrip van operatie Kimia II, hebben geleid tot de ontwapening van 1 243 van de naar schatting 6 000 FDLR-strijders, hoewel de FDLR blijft rekruteren en over een uitgebreid en verfijnd netwerk van politieke en financiële steunverleners in de regio en de wereld blijft beschikken,
H. considérant que depuis janvier 2009, les opérations militaires, dont l'opération Kimia II, ont permis le désarmement de 1 243 combattants FDLR sur 6 000 d'après les estimations, bien que cette formation poursuive son recrutement et bénéficie d'un réseau extrêmement développé d'appuis politiques et financiers dans la région et dans le monde entier,

- België deelt de bezorgdheid rond de humanitaire situatie in Oost-Congo die het gevolg is van de militaire operaties tegen de FDLR en het LRA.
- La Belgique partage les préoccupations quant à la situation humanitaire dans l'Est du Congo, conséquence des opérations militaires contre les FDLR et la LRA.

- Sinds de recente militaire operaties van de Congolese autoriteiten - met steun van de MONUC - in Oost-Congo tegen de FDLR (Kivu) en het LRA, constateren humanitaire organisaties een ernstige verslechtering van de veiligheids- en humanitaire situatie voor de burgerbevolking.
- Depuis les opérations militaires récentes des autorités congolaises, appuyées par la MONUC, contre le FDLR (Kivu) et la LRA dans l'Est du Congo, les organisations humanitaires ont constaté une grave détérioration de la situation humanitaire et de la sécurité pour la population civile.