Traduction de «militaire operaties strikt gescheiden » (Néerlandais → Français) :

- dat de EU een civiel karakter heeft en dat civiele en militaire operaties strikt gescheiden blijven,
- une réorientation des dépenses militaires à des fins civiles ;

« U. De Senaat trekt de aanbevelingen uit 1997 in die bepalen dat België niet mag deelnemen aan militaire operaties in zijn oud-kolonies, voor zover die operaties echter worden uitgevoerd in strikte naleving van het VN-Handvest; ».
« U. Le Sénat annule les recommandations de 1997 qui prévoient que la Belgique ne pourra s'associer à des opérations militaires dans ses ex-colonies, pour autant cependant que ces opérations se fassent dans le strict respect de la Charte des Nations unies; ».

Mevrouw Zrihen stelt voor om dat punt als volgt te formuleren : « de Senaat zal opnieuw onderzoeken of de aanbevelingen van 1997, die bepalen dat België niet mag deelnemen aan militaire operaties in zijn oud-kolonies, eventueel gewijzigd kunnen worden voor zover die operaties worden uitgevoerd in strikte naleving van het VN-Handvest; ».
Mme Zrihen propose de formuler ce point de la manière suivante: « le Sénat réexaminera l'éventualité d'une modification des recommandations de 1997, qui prévoient que la Belgique ne pourra s'associer à des opérations militaires dans ses anciennes colonies, pour autant cependant que ces opérations se fassent dans le strict respect de la Charte des Nations unies; ».

– een civiele EU, een strikt civiele en vreedzame aanpak van conflicten, scheiding van civiele en militaire operaties en heroriëntering van militaire uitgaven naar civiele doeleinden.
– des approches au niveau de l'UE, pacifiques et strictement civiles en matière de conflit, la séparation des actions civiles et militaires, une redirection des dépenses militaires à des fins civiles.

- dat de EU strikt gescheiden blijft van de NAVO, en dat civiele en militaire capaciteiten strikt van elkaar gescheiden blijven
- une stricte séparation entre l'Union européenne et l'OTAN ainsi qu'entre les capacités civiles et militaires,

- dat de EU strikt gescheiden blijft van de NAVO, en dat civiele en militaire capaciteiten strikt van elkaar gescheiden blijven.
- une stricte séparation entre l'Union et l'OTAN et entre les capacités civiles et militaires.

60. is van mening dat de EU civiel van aard moet zijn, dat zij derhalve strikt gescheiden moet worden van de NAVO, dat de civiel-militaire samenwerking onmiddellijk moet worden beëindigd en dat alle militaire uitgaven moeten worden aangewend voor civiele doeleinden;
60. estime que l'Union européenne, entité de nature civile, devrait être strictement distincte de l'OTAN, que la coopération civilo-militaire doit prendre fin immédiatement et que tous les crédits affectés aux dépenses militaires devraient servir à des fins civiles;