Vertaling van "militaire oefening heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

militaire oefening
manœuvres militaires [ manoeuvres militaires ]

militaire oefening | Milex [Abbr.]
exercice militaire | MILEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De oefening heeft aandacht besteed aan de militaire eerstelijnsgeneeskunde in het algemeen, en meer specifiek ook aan de behandeling van oorlogsverwondingen en aan de aanpak van "Mass Casualty Situations".
1. L'exercice s'est focalisé sur la médecine militaire de première ligne en général, et plus spécifiquement sur le traitement des blessures de guerre et l'approche de Mass Casualty Situations.

De inhoud van de groepsgesprekken werd als volgt gestructureerd: - inleiding: doel van het gesprek, spelregels (te respecteren kader), - de specificaties van de opdracht (humanitaire opdracht/ militair milieu). 4. a) Twee bemanningsleden, in een functie zonder contact met de vluchtelingen, werden, door de RMO opgevolgd. b) Eén persoon in een functie zonder contact met de vluchtelingen heeft een onderhoud met de RMO gevraagd. c) Bij geen enkel personeelslid werd de diagnose van posttraumatische stressstoornis gesteld. d) De Godetia is drie weken na zijn terugkeer vertrokken voor een oefening van lange duur in internationaal milieu.
Le contenu des entretiens de groupe a été structuré comme suit: - introduction: but de l'entretien, règles à respecter (cadre à respecter) - les spécificités de la mission (mission humanitaire/milieu militaire) 4. a) Deux membres de l'équipage, dans une fonction sans contact avec les réfugiés, ont été suivis par le COM. b) Une personne dans une fonction sans contact avec les réfugiés a demandé un rendez-vous avec le COM. c) Chez aucun membre du personnel, le diagnostic de stress post traumatique n'a été décelé. d) Le Godetia est reparti trois semaines après son retour pour un exercice de longue durée en milieu international.

Dit wetsvoorstel maakt deel uit van een oefening die de Senaat enkele jaren geleden heeft aangevat, te weten het wetsvoorstel nr. 3-24/1 tot invoeging van een artikel 51bis in de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmee gelijkgestelde plicht, wat betreft de oorlogsvrijwilligers.
Cette proposition de loi s'inscrit dans un exercice que le Sénat a entamé il y a quelques années, à savoir la proposition de loi de nº 3-24/1 insérant un article 51bis dans la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé, en ce qui concerne les volontaires de guerre.

11. is bezorgd over de offensieve aard van Ruslands recente "oorlogsspelletjes" en betreurt dat de gezamenlijke militaire oefening "Zapad 2009" toegespitst was op het afslaan van een door de NAVO geleide aanval op Wit-Rusland; betreurt dat luitenant-generaal Sergey Skokov, opperbevelhebber van de Russische landmacht, heeft opgemerkt dat het land is blootgesteld aan "potentiële dreigingen" van het Westen; maakt zich zorgen dat een scenario van "Westerse dreiging" wordt gebruikt om de moderniseringsinspanningen van de Russische strijdkrachten door te voeren;
11. est préoccupé par le caractère offensif des récents exercices "guerriers" de la Russie; regrette que les manœuvres communes Zapad-2009 aient été destinées à repousser une attaque contre la Biélorussie menée par l'OTAN; déplore que le chef d'état-major de l'Armée de terre russe, le général Sergueï Skokov, déclare que son pays fait face à des "menaces potentielles" venant de l'Ouest; craint qu'un scénario brandissant la "menace occidentale" ne serve à justifier les efforts de modernisation des forces armées en Russie;

De Raad heeft ontwerp-oefeningspecificaties voor de militaire oefening MILEX 07/CPX van de EU goedgekeurd, die zal zijn toegespitst op de interactie tussen het EU-operatiecentrum en het hoofdkwartier van het EU-hoofdkwartier van de troepenmacht.
Le Conseil a approuvé le projet de spécifications d'exercice pour l'exercice militaire MILEX 07/CPX de l'UE, qui sera axé sur l'interaction entre le centre d'opérations de l'UE et un état-major de la force de l'UE.

In het Vox-nummer van 11 juni 1997 lezen wij dat onlangs een militaire oefening heeft plaatsgevonden waaraan het Belgische fregat Westdiep heeft deelgenomen.
Dans son numéro du 11 juin 1997, le même hebdomadaire nous apprend qu'un exercice similaire vient d'avoir lieu avec la participation de la frégate belge Westdiep.

Volgens " La Libre Belgique" van 7 juni 1991 heeft België samen met Duitsers, Engelsen en Neder- landers een militaire oefening gehouden in de Arden- nen in de streek van Marche en Saint-Hubert.
La Libre Belgique signale dans son édition du 7 juin 1991 que la Belgique a organisé en collabora- tion avec des Allemands, des Anglais et des Néerlan- dais un exercice militaire dans la région de Marche et de Saint-Hubert, en Ardenne.

Een basis voor transmissie en operaties: totaal van 22 man en een C130 van de luchtmacht, die heeft deelgenomen aan de parachutage van de ploegen in het oefengebied. b) Er bestaat geen verband of coördinatie met de Militaire inlichtingendienst. c) Zoals het bij deze type oefening past, heeft men elke dag bij de briefing «Operaties» contact met alle deelnemende landen en eenheden.
Une base pour les transmissions et opérations: au total 22 hommes et un C130 de la force aérienne qui a participé au parachutage des équipes dans la zone d'exercice. b) Il n'y a aucun lien ou coordination avec le Service de renseignements militaires. c) Comme il convient pour ce genre d'exercice, nous avons journellement, pendant le briefing «Opérations», des contacts avec les nations et unités participantes.

Uiteindelijk heeft het IRC-Regiment Para Commando deze oefening kunnen uitvoeren in het militaire kwartier te " Emblem-Broechem" .
Finalement, l'IRC-Régiment Para Commando a pu exécuter cet exercice dans le quartier militaire de " Emblem-Broechem" .