Traduction de «militaire junta weigerde toen » (Néerlandais → Français) :

De militaire junta weigerde echter de verkiezingsresultaten te eerbiedigen en te erkennen.
Toutefois, la junta militaire a refusé de respecter et honorer le résultat électorale.

De verkiezingen die in november in Birma worden gehouden, zijn de eerste verkiezingen sinds 1990. De militaire junta weigerde toen de overweldigende overwinning van de oppositie te aanvaarden en plaatste mevrouw Aung San Suu Kyi onder huisarrest.
Les élections qui doivent avoir lieu en Birmanie en novembre seront les premières depuis 1990, date à laquelle la junte militaire a refusé d’accepter l’écrasante victoire de l’opposition, et a placé Mme Aung San Suu Kyi en résidence surveillée.

De militaire junta die al sinds 1962 aan de macht is, weigerde echter de verkiezingsresultaten te eerbiedigen en te erkennen.
Toutefois, la junte militaire au pouvoir depuis 1962 s'était refusée à respecter et honorer les résultats électoraux.

2. betreurt ten zeerste dat de heersende Birmese militaire junta weigerde om op 7 november vrije en eerlijke verkiezingen in Birma te houden;
2. déplore vivement que la junte au pouvoir au Myanmar ait refusé de tenir des élections libres et équitables dans le pays le 7 novembre;

C. overwegende dat de verkiezingen in kwestie een verdere stap zijn in een hervormingsproces dat gestart is in 2010, toen de militaire junta verkiezingen organiseerde en de macht, althans technisch gesproken, overdroeg aan een burgerparlement; overwegende dat de vrijlating van politieke gevangenen, de start van de dialoog tussen de regering en de oppositie, de inspanningen om te komen tot akkoorden over een langetermijnvrede met vele etnische minderheden in de grensgebieden van het land en de eerste stappen in de richting van de instelling van persvrijheid positieve stappen zijn in de richting van de democratisering van het land;
C. considérant que ces élections constituent une nouvelle étape dans un processus de réforme qui a débuté en 2010, lorsque la junte militaire a organisé des élections et transmis le pouvoir, au moins techniquement, à un parlement civil; que la libération des prisonniers politiques, le lancement du dialogue entre le gouvernement et l'opposition, les efforts visant à obtenir des accords de paix à long terme avec de nombreuses minorités ethniques armées aux confins du pays et les premiers pas en vue d'établir la liberté des médias constituent des démarches positives vers la démocratisation du pays;

De militaire junta in Birma weigerde daarvoor toestemming te verlenen.
La junte militaire birmane lui a refusé cette permission.