Vertaling van "militaire hulp amerikaanse " (Nederlands → Frans) :

De opschorting van de militaire hulp voor het fiscaal jaar 2012 door het Amerikaanse Departement of State beperkt zich tot een eerder symbolisch bedrag van 200 000 dollar ten voordele van de Rwandese Militaire Academie.
1. La suspension par le Département d’État américain de son aide militaire pour l’année fiscale 2012 ne concerne qu’un montant relativement symbolique de 200 000 dollars en appui d’une académie militaire rwandaise.

De vraag is niet zozeer of Indië, met de hulp van de Verenigde Staten, de nucleaire proliferatie beter kan beheersen, maar wel in welke richting de Amerikaanse burger- en militaire technologieën evolueren.
La question est moins de savoir si l'Inde va, grâce à l'aide des États-Unis, davantage maîtriser la question de la prolifération nucléaire, mais plutôt vers où s'orientent les technologies civiles et militaires américaines.

De beslissing om in ruil voor militaire hulp Amerikaanse burgers niet over te dragen aan het Internationaal Strafhof ondermijnt Montenegro’s geloofwaardigheid wat betreft zijn bereidheid om vreedzaam met de buurlanden samen te werken en zelfs wat betreft zijn toewijding aan de Europese doelstellingen.
La décision de ne pas livrer les travailleurs américains à la Cour pénale internationale en échange d’une assistance militaire ébranle la crédibilité du Monténégro en ce qui concerne sa disposition à coopérer de façon pacifique avec ses voisins, voire son attachement aux objectifs européens.

Ik juich het toe – ik had nooit gedacht dat ik dit vandaag zou zeggen – dat de militaire junta nu vijf VN-helicopters heeft toegelaten om voedsel uit te delen, ondanks het feit dat een Frans marineschip en Amerikaanse marineschepen in de baai liggen te wachten om voedsel en medische hulp aan de mensen te kunnen geven.
Je me réjouis d’apprendre - et je n’aurais jamais cru devoir dire cela aujourd’hui - que la junte militaire ait autorisé cinq hélicoptères des Nations Unies à distribuer de la nourriture, bien qu’un navire de la marine française et plusieurs navires de la marine américaine attendent dans la baie de pouvoir acheminer de la nourriture et des secours médicaux à la population.

- (PT) Met de installatie van Amerikaanse raketafweersystemen in Europa bewijzen de Verenigde Staten eens te meer dat zij actief deelnemen aan de wapenwedloop en er niets op tegen hebben om de militaire uitgaven drastisch te verhogen teneinde hun beleid van interventionisme, agressie en imperialistische bezetting te ondersteunen, met de hulp van hun bondgenoten, met name in het kader van de NAVO.
- (PT) Le déploiement de systèmes américains de défense antimissile n’est qu’une preuve supplémentaire de l’engagement des États-Unis dans la course à l’armement et de l’importante augmentation des dépenses militaires pour soutenir sa politique d’interventionnisme, d’agression et d’occupation impérialiste, avec le soutien de ses alliés, en particulier de l’OTAN.