Traduction de «militaire ambities » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

type A-gedragspatroon (gekenmerkt door ongebreidelde ambitie, hoge prestatiedrang, ongeduld, competitiedrang en gehaastheid)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

coalitie met een hoge ambitie
coalition à niveau élevé d'ambition

ambitie t.a.v.de buitenwereld
ambition extérieure

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

visionaire ambities integreren in het bedrijfsbeheer
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

militair materieel | militaire uit-/toerusting | militaire uitrusting
armement | matériel militaire

keuring voor recrutering voor militaire dienst
Examen d'incorporation dans l'armée

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat wordt precies in de EU opgenomen : het politieke en het militaire orgaan; of alleen het politieke orgaan, waarbij van alle militaire ambitie wordt afgezien en voor de militaire structuur een beroep gedaan wordt op de NAVO (waarvoor telkens de goedkeuring van de Verenigde Staten en Turkije nodig is)?
Qu'est-ce qu'on intègre dans l'UE : l'organe politique et l'organe militaire ensemble ou uniquement l'organe politique en abandonnant toute ambition militaire et en prévoyant un appel à la structure militaire de l'OTAN (avec chaque fois l'accord nécessaire des États-Unis et de la Turquie) ?

Mevrouw Alexandra Colen, volksvertegenwoordiger, is ervan overtuigd dat de militaire ambities van Europa zoals ingebet in het Verdrag van Lissabon, mee aan de basis liggen van het Ierse neen.
Mme Alexandra Colen, députée, est convaincue que les ambitions militaires de l'Europe, telles qu'elles sont inscrites dans le Traité de Lisbonne, ne sont pas étrangères au non irlandais.

4. Hoe staat u tegenover een modernisering van het tuchtreglement en de statutaire maatregelen zodat we de ambitie van een militair kunnen stimuleren om hogerop te komen?
4. Envisagez-vous une modernisation du règlement disciplinaire et des mesures statutaires de sorte à inciter les militaires à faire preuve d'ambition et à gravir les échelons?

1. veroordeelt de Iraanse nucleaire militaire ambities en de weigering van de Iraanse regering om zich met de internationale gemeenschap op dat punt vast te leggen; onderstreept dat een dergelijke houding een ernstige dreiging kan inhouden voor de stabiliteit in de wereld en een potentieel risico voor de vrede in het Midden-Oosten;
1. condamne les ambitions nucléaires militaires de l'Iran et le refus de son gouvernement de négocier avec le reste du monde sur ce dossier; souligne qu'une telle attitude représente une menace majeure pour la stabilité mondiale et un risque potentiel pour la paix au Proche-Orient;

De motiverende factor voor het streven naar kernwapens bij deze landen is het groeiende militaire interventionisme, met andere woorden de ambitie om een globale rol met militaire middelen te spelen.
Le mobile qui les pousse à se doter d'armes nucléaires est un interventionnisme militaire grandissant, en d'autres termes l'ambition de jouer un rôle global par des moyens militaires.

De Europese Unie moet haar militaire capaciteit behouden, militaire ambities houden en ook ambities houden op het vlak van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB), zoals verwoord in de brief van het driemanschap Frankrijk, Duitsland en Polen.
L’Union européenne doit garder des capacités militaires, doit garder des ambitions militaires et doit garder une ambition en matière de PSDC, comme l’a rappelé la lettre tripartie franco-allemande et polonaise.

De Europese Unie dient te allen tijde onvoorwaardelijk te worden vormgegeven als een vredelievend project, gespeend van enige ambitie als supermacht of militaire ambitie.
Il est absolument primordial de construire l’Union européenne comme un projet de paix, libre de tout désir de superpuissance ou d’ambition militaire.

De belangen van de EU in de zuidelijke Kaukasus kunnen uiteraard geen betrekking hebben op militaire ambities of op een poging de grondstoffen en economische stelsels van andere landen te controleren.
Si l’Union européenne s’intéresse au Caucase du Sud, ce n’est évidemment pas par ambition militaire ou stratégique ou parce qu’elle cherche à contrôler les matières premières ou le système économique d’autres pays.