Traduction de «militair gezag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
juridiction militaire [ tribunal militaire ]

Militair Comité van de Europese Unie [ Comité van de EU, Militair | EUMC (Militair Comité) ]
Comité militaire de l'UE [ CMUE | Comité militaire de l'Union européenne ]

militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

instructrice militaire opleiding | militair instructrice | docente militaire opleiding | militair docent
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

keuring voor recrutering voor militaire dienst
Examen d'incorporation dans l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wordt een organisatie zoals Greenpeace op basis van de veiligheidsrichtlijnen door de militaire veiligheid onderzocht op haar mogelijkheden en bedoelingen om het burgerlijk en militair gezag te ondermijnen ?
3. Est-ce sur la base des directives de sécurité précitées, que la sécurité militaire apprécie les potentialités et les intentions à vouloir miner l'autorité civile et militaire d'une organisation comme Greenpeace ?

Door af te wijken van zijn VN-mandaat had hij, op grond van zijn militair gezag ter plaatse, het peloton van Rwandese moordenaars kunnen terugroepen.
Il aurait pu, en se départant de son mandat onusien, par son autorité militaire sur place, rappeler le peloton de tueurs rwandais.

In 1989 antwoordde de toenmalige defensieminister dat op basis van deze nationale veiligheidsrichtlijnen de organisaties of personen concreet moeten worden onderzocht op hun mogelijkheden en vooral op hun bedoelingen om het burgerlijk en militair gezag te ondermijnen (bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer, nr. 48, van 2 december 1988, vraag nr. 117, kamerlid Van Dienderen, DO 888900363).
En 1989, le ministre de la Défense de l'époque a répondu que concrètement, les personnes ou les organisations doivent être examinées sur leurs potentialités et surtout sur leurs intentions à vouloir miner l'autorité civile et militaire, sur la base des directives de sécurité nationales précitées (bulletin des Questions et Réponses , Chambre, nº 48 du 2 décembre 1988, question nº 117 de M. Van Dienderen, DO 888900363).

Onze strijdkrachten bevinden zich dan echter niet uitsluitend onder Belgisch militair gezag. Zij vallen in principe wel onder het Belgische strafrecht.
Nos troupes ne se trouvent pas toutefois uniquement sous commandement militaire belge dans ce cas, mais elles tombent, en principe, sous l'application du droit pénal belge.

De Houthi's, die vinden dat ze door het centrale gezag worden gemarginaliseerd, zijn immers met succes in opstand gekomen en controleren sinds begin 2015 een groot stuk van het grondgebied, wat Saudi-Arabië ertoe heeft gebracht militair in te grijpen om het regime te verdedigen.
S'estimant marginalisés par le pouvoir central, les Houthis se sont en effet soulevés avec succès et sont parvenus début 2015 à contrôler une large partie du territoire, poussant l'Arabie saoudite à intervenir militairement pour défendre le régime.

9. dringt er bij de regering op aan de paramilitaire troepen (ook van troepen onder militair gezag) en de lokale milities onmiddellijk te verbieden en te ontbinden, en de gewapende civiele eenheden, in het bijzonder de Civilian Armed Forces Geographical Units en de Civilian Volunteer Organisations, onder volledig gezag van het leger en de politie te brengen;
9. invite instamment le gouvernement à interdire et à dissoudre sans plus attendre tant les forces paramilitaires (notamment quand les activités paramilitaires sont encadrées par un commandement militaire) que les milices locales et à assujettir les unités civiles armées à un contrôle militaire et policier intégral, en particulier les unités géographiques des forces armées civiles et les organisations de volontaires civils;

39. acht de coördinatie van de militaire en civiele aspecten ter plaatse van essentieel belang, en is van mening dat deze kan worden toevertrouwd aan speciale vertegenwoordigers die optreden onder de verantwoordelijkheid van de Europees extern vertegenwoordiger, met inachtneming van de integriteit van het militaire gezag;
39. juge vitale la coordination des aspects militaires et civils sur le terrain; souligne qu'elle pourrait être confiée à des représentants spéciaux agissant sous la responsabilité du Représentant extérieur européen tout en respectant l'intégrité du commandement militaire;

37. acht de coördinatie van de militaire en civiele aspecten ter plaatse van essentieel belang, en is van mening dat deze kan worden toevertrouwd aan speciale vertegenwoordigers die optreden onder de verantwoordelijkheid van de Europees extern vertegenwoordiger, met inachtneming van de integriteit van het militaire gezag;
37. juge vitale la coordination des aspects militaires et civils sur le terrain; elle pourrait être confiée à des représentants spéciaux agissant sous la responsabilité du Représentant extérieur européen tout en respectant l'intégrité du commandement militaire;