Traduction de «militair domein dat ter vervreemding werd aangeboden » (Néerlandais → Français) :

De Wielerbond Vlaanderen - Afdeling Vlaams-Brabant trekt actueel een nieuw bondsgebouw op aan de Hertogstraat op een deel van het militair domein dat ter vervreemding werd aangeboden.
La Fédération Cycliste de Flandre - Département du Brabant flamand érige un nouveau bâtiment de la fédération dans la Hertogstraat sur une partie du domaine militaire qui a été transférée pour aliénation.

Deze site werd door Defensie aan Fedasil ter beschikking gesteld als tijdelijke oplossing in afwachting van de start van de opvangstructuur op een deel van het militair domein, zoals dit door de Ministerraad eind vorig jaar beslist werd.
Ce site a été mis à disposition de Fedasil par la Défense comme solution temporaire en attendant le lancement de la structure d'accueil sur une parcelle du domaine militaire, comme décidé par le Conseil des ministres à la fin de l'année passée.

Arendonk: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Arendonk: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Hechtel-Eksel: geschrapt aangezien dit militair domein werd overgedragen aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Hechtel-Eksel: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

Vlakte van Belgrade: geschrapt aangezien dit militair domein overgedragen werd aan FOD Financiën om vervreemd te worden.
Plaine de Belgrade: retiré car ce domaine militaire a été remis au SPF Finances pour être aliéné.

In het kader van de rationalisatie van het onroerende patrimonium werd het militaire domein Wolfstee verlaten en overgedragen aan FOD Financiën in december 2006 voor vervreemding.
Dans le cadre de la rationalisation du patrimoine immobilier le domaine militaire Wolfstee a été libéré et remis au SPF Finances en décembre 2006 pour aliénation.

Het militair domein Vloethemveld te Zedelgem werd op de oorspronkelijke lijst van de domeinen die, in het kader van de herstructurering van de krijgsmacht, in aanmerking komen voor vervreemding geplaatst en zou volgens de toenmalige planning eind 1995 volledig worden ontruimd.
Le quartier militaire Vloethemveld à Zedelgem a été inscrit sur la liste originale des domaines qui, dans le cadre de la restructuration des forces armées, sont susceptibles d'être aliénés. Selon le planning de l'époque il aurait dû être totalement libéré fin 1995.

1. a) Het militair hospitaal te Berchem staat leeg sedert 31 december 1993. b) Er zijn nog diensten van de krijgsmacht gevestigd op een strook langs de Marialei, die behouden blijft als militair domein. 2. a) Het domein werd op 6 mei 1994 overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan. b) Het behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van dit Comité om de verkoopswijze van het goed te bepalen.
1. a) L'hôpital militaire de Berchem est vide depuis le 31 décembre 1993. b) Quelques services des forces armées occupent toujours une bande de terrain (qui reste domaine militaire) le long de la Marialei. 2. a) Le 6 mai 1994, le domaine a été remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition des biens immeubles d'Anvers, en vue de son aliénation. b) Le Comité est seul compétent pour fixer le mode de vente du bien.

Het militair domein «Kamp A» te Olen-Herentals-Westerlo werd door het ministerie van Landsverdediging begin 1988 gedesaffecteerd en overgedragen aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Antwerpen, met het oog op de vervreemding ervan.
Le domaine militaire «Camp A» à Olen-Herentals-Westerlo fût désaffecté par le ministère de la Défense nationale début 1988 et remis au ministère des Finances, à savoir le Comité d'acquisition d'immeubles à Anvers, en vue de son aliénation.