Traduction de «milieudoelstellingen worden nagestreefd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

milieudoelstelling | milieudoelstellingen
objectif environnemental | objectifs environnementaux

nagestreefde verbouwingsdichtheid
intensité d'aménagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te beginnen hebben de diverse maatregelen die de voorbije jaren ten uitvoer zijn gelegd weliswaar tot vooruitgang op het stuk van duurzaam bosbeheer geleid, maar de betrokken sector – die in de EU een “multipurpose” benadering hanteert waarbij tegelijk economische, maatschappelijke en milieudoelstellingen worden nagestreefd – is op de open wereldmarkt qua concurrerendheid en economische levensvatbaarheid in toenemende mate onder druk komen te staan.
Tout d’abord, même si les différentes mesures mises en oeuvre au cours de ces dernières années ont permis de faire progresser la gestion durable des forêts, la compétitivité et la viabilité économique de la gestion forestière dans l’UE – fondée sur une approche polyvalente contribuant simultanément à des objectifs d’ordre économique, social et environnemental – se trouvent de plus en plus menacée dans le contexte d’un marché ouvert et mondialisé.

De Commissie heeft vastgesteld dat met het stelsel, conform de richtsnoeren, milieudoelstellingen worden nagestreefd die verder gaan dan de milieunormen waaraan bedrijven op grond van de EU-wetgeving moeten voldoen.
La Commission a constaté que, conformément aux lignes directrices, le système vise à atteindre des objectifs environnementaux allant au-delà des normes environnementales que les exploitations sont tenues de respecter en application du droit de l'UE.

Op basis van de nagestreefde milieudoelstellingen heeft de Commissie geconcludeerd dat het stelsel strookt met de EU-regels voor staatssteun op milieugebied.
Sur la base des objectifs environnementaux que le système vise à atteindre, la Commission européenne a conclu que celui-ci était conforme aux règles de l'UE concernant les aides d'État à la protection de l'environnement.

- de vraag tot opname van de vaststelling en de toepassing van de principes van « niet duurzaam » en « onaanvaardbaar » gebruik, aangezien pijler 4 van het maatregelenprogramma voldoende voldoet aan de nagestreefde milieudoelstellingen;
- la demande d'intégrer la détermination et l'application des principes d'utilisation « non durable » et « inacceptable », dès lors que l'axe 4 du programme de mesures répond en suffisance aux objectifs environnementaux qu'il poursuit;

Art. 7. De hierna gedefinieerde milieudoelstellingen worden nagestreefd en bereikt door het in artikel 41 bedoelde maatregelenprogramma en door het beheersplan van het internationaal stroomgebiedsdistrict van de Schelde.
Art. 7. Les objectifs environnementaux définis ci-après sont poursuivis et atteints par le programme de mesures visé à l'article 41 et par le plan de gestion du district hydrographique international de l'Escaut.

Niettemin gaat het om wezenlijk verschillende producten ten aanzien van de door de wetgever nagestreefde milieudoelstellingen, vermits zij uit materialen met verschillende fysieke kenmerken zijn vervaardigd.
Il s'agit néanmoins de produits essentiellement différents au regard des objectifs environnementaux poursuivis par le législateur, puisqu'ils sont fabriqués avec des matériaux présentant des caractéristiques physiques différentes.

Wat betreft de verenigbaarheid van de bewuste steunmaatregel met de staatssteunregels van artikel 87, lid 3, onder c), erkent de Commissie dat met het project het behalen van milieudoelstellingen wordt nagestreefd.
En ce qui concerne la compatibilité de l’aide examinée avec le régime d’aides aux termes de l’article 87, paragraphe 3, point c), la Commission reconnaît que le projet est destiné à poursuivre des objectifs environnementaux.

16. Uit de punten 12 en 13 van het reeds aangehaalde arrest Vergy blijkt dat het Hof zich met name heeft gebaseerd op de overweging dat richtlijn 79/409 de bescherming van vogelpopulaties in hun natuurlijk milieu beoogt, en dat de uitbreiding van de beschermingsverplichtingen die krachtens deze richtlijn op de lidstaten rusten, niet in overeenstemming is met de door de richtlijn nagestreefde milieudoelstellingen.
16. Il ressort des points 12 et 13 de l'arrêt Vergy, précité, que la Cour s'est notamment fondée sur la considération selon laquelle la directive 79/409 vise à protéger les populations d'oiseaux présentes dans leur milieu naturel et que le fait d'étendre les obligations de protection qui incombent aux Etats membres en vertu de cette directive ne correspond pas aux objectifs environnementaux poursuivis par celle-ci.

De milieudoelstellingen uit artikel 174 van het EG-Verdrag dienen nagestreefd te worden door middel van navenante maatregelen, zolang dit verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel.
Les objectifs de protection de l'environnement visés à l'article 174 du traité CE doivent être réalisés grâce à des initiatives idoines, dans la mesure où elles sont compatibles avec le principe de subsidiarité.

(13) Voor AEEA van particuliere huishoudens moet een bepaalde inzamelingsdoelstelling worden nagestreefd om in de Gemeenschap het vastgestelde beschermingsniveau alsmede geharmoniseerde milieudoelstellingen te realiseren en meer in het bijzonder om te waarborgen dat de lidstaten zich inspannen om doelmatige inzamelingssystemen op te zetten.
(13) Il importe de définir un objectif de collecte des DEEE des ménages pour pouvoir atteindre le niveau choisi de protection et les objectifs environnementaux harmonisés de la Communauté et, plus spécifiquement, pour garantir que les États membres s'emploient à mettre sur pied des programmes de collecte efficaces.