Vertaling van "milieu waarvan beide " (Nederlands → Frans) :

De hervorming moet de voorwaarden creëren voor een betere toekomst voor vis en visserij, en voor het mariene milieu waarvan beide afhankelijk zijn.
La réforme vise à établir des conditions qui permettront d'offrir de meilleures perspectives tant pour les stocks halieutiques et les pêcheries, que pour le milieu marin dont ils dépendent.

In het kader van ISPA heeft elk land nationale strategieën opgesteld voor vervoer en milieu; op basis waarvan de Commissie projecten heeft goedgekeurd voor het volledige voor het jaar 2000 beschikbare bedrag en met nagenoeg gelijke aandelen daarvan voor beide sectoren.
Dans le cadre de l'ISPA, chaque pays a préparé une stratégie nationale pour les transports et l'environnement, à partir de laquelle la Commission a approuvé des projets à hauteur du montant total disponible pour l'an 2000, les deux secteurs recevant une part quasiment égale.

Beide richtlijnen bevatten bepalingen op grond waarvan de lidstaten bedrijven verplichtingen op het gebied van de openbare dienstverlening kunnen opleggen, bijvoorbeeld in verband met de bescherming van het milieu, en installaties die milieuvriendelijke energiebronnen gebruiken kunnen begunstigen.
Les deux directives comportent des dispositions permettant aux Etats membres d'imposer aux entreprises des obligations de service public, liées par exemple à la protection de l'environnement, et d'encourager les installations utilisant des sources d'énergie respectueuses de l'environnement.

De beide Commissieleden hebben in dit verband met name gewezen op: - de mededeling van de Commissie van 4 november 1992 betreffende het verband tussen het concurrentievermogen van de industrie en de bescherming van het milieu, die bevestigd is door de Resolutie van de Raad van 3 december 1992; - de mededeling van de Commissie van 23 februari 1994 betreffende de automobielindustrie in de Europese Unie, naar aanleiding waarvan de Raad onlangs in zijn Resolutie van 22 april 1994 met klem gewezen heeft op de noodzaak te blijven streven naar een verlichting van de met het gebruik van automobielen samenhangende milieuproblemen; - de werkzaamheden van de Commissie in het kader van het beheer van prioritaire afvalstromen.
Les deux commissaires ont notamment rappelé: - la Communication de la Commission du 4 novembre 1992 sur la compétivité industrielle et la protection de l'environnement, confirmée par la Résolution du Conseil du 3 décembre 1992, - la Communication de la Commission du 23 février 1994 sur l'industrie automobile dans l'Union européenne, suite à laquelle le Conseil, par sa Résolution du 22 avril 1994, vient d'insister sur la nécessité de poursuivre l'effort de réduction des problèmes écologiques associés à l'utilisation des véhicules automobiles, - les travaux réalisés par la Commission dans le cadre de la gestion du flux prioritaire de déchets.