Vertaling van "mijns inziens zeker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet enkel de teksten maar zeker ook de foto op pagina 19 is mijns inziens zeker strijdig met het artikel 383bis uit het Strafwetboek.
Les textes, et certainement aussi la photo de la page 19, sont contraires à l'article 383bis du Code pénal, à mon avis.

Dat is mijns inziens zeker net zo belangrijk.
À mon avis, c’est tout aussi important.

Het feit dat een Belgisch consulaat niet bevoegd is om een nieuw Belgisch rijbewijs uit te reiken, kan mijns inziens voor Belgen die in het buitenland wonen een zeker gebrek aan klantvriendelijkheid betekenen.
J'estime que ne pas octroyer aux consulats belges le droit de délivrer un nouveau permis de conduire revient à priver les Belges résidant à l'étranger d'un service adéquat.

Uitgaan van 24u00 of 01u00 als einduur van de dienstregeling beantwoordt mijns inziens beter aan de behoeften van de burger, die zeker verkiest om tot een nabijgelegen station te rijden en vandaar verder per spoor te reizen, dan om het hele traject per auto af te leggen en de tijdrovende en enerverende files te doorstaan.
Partir du principe de 24 h ou 01 h comme heure ultime de l'horaire répond à mon sens mieux aux besoins du citoyen, qui préfère certainement rouler jusqu'à une gare proche et voyager ensuite en train, que de faire tout le trajet en auto et supporter des files fastidieuses et énervantes.

Het is zeker de moeite de oprichting van een compensatiefonds nader te bekijken, maar dat moet mijns inziens dan gebeuren in nauwe samenwerking met de Congolese autoriteiten.
La création d’un fonds de compensation mérite d’être examinée, j’estime toutefois que ceci doit se réaliser en étroite concertation avec les autorités congolaises.

Indien het een heffing voor de financiële sector betreft, dan moet de opbrengst mijns inziens zeker naar de lidstaten gaan, omdat die de banken uiteindelijk moesten redden.
S’il s’agit d’un prélèvement destiné au secteur financier, alors toutes les recettes devraient assurément, à mon sens, revenir aux États membres, car ce sont eux, en fin de compte, qui ont dû sauver les banques.

Het sluiten van onze grenzen biedt mijns inziens zeker geen soelaas, want de Europese Unie is met afstand de grootste exporteur ter wereld.
Je pense que la solution n’est certainement pas de fermer nos frontières, parce que l’Union européenne est de loin le plus grand exportateur du monde.

Als landen als Qatar bijvoorbeeld, met een inkomen per hoofd van de bevolking dat hoger is dan dat van vijfentwintig lidstaten van de Europese Unie, ook onder dit systeem vallen, moeten wij mijns inziens zeker een zeer kritische houding aannemen bij de herziening van het systeem.
Par exemple, si un pays comme le Qatar, dont le revenu par habitant est supérieur à celui de 25 membres de l’Union européenne, est inclus dans le SPG, je suis convaincu que nous devrons examiner ce point très attentivement lorsque nous réviserons l’ensemble du système.

Wat de preventie en bestrijding van rampen betreft, hebben we mijns inziens zeker de bevoegdheid te handelen en is er zeker een taak voor ons weggelegd op het gebied van onderzoek en coördinatie.
En matière de prévention, comme en matière de lutte, je pense que nous avons effectivement un pouvoir à exercer et un rôle à jouer, dans la recherche, dans la coordination.

Mijns inziens is het beduidend meer, zeker als alle circuits in rekening worden gebracht.
Je dirais que c'est même beaucoup plus, en tout cas si l'on tient compte de tous les circuits.