Vertaling van "mijns inziens wellicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens hebben we er allemaal belang bij – hoewel de accenten wellicht verschillen – dat deze sociale dimensie op adequate wijze verder wordt ontwikkeld.
Je pense qu’il est dans notre intérêt à tous – quoique dans des mesures différentes, peut-être – de développer cette dimension sociale en conséquence.

Ongeacht de weerstand en aarzelingen van de lidstaten is het mijns inziens aan de Commissie om van haar initiatiefrecht gebruik te maken. U hebt dat beslist gedaan, mijnheer Kovács, maar wellicht kunnen de mogelijkheden nog beter worden benut.
Je crois que, quelles que soient les résistances et les réticences des États membres, il appartient à la Commission - comme vous avez su le faire, Monsieur Kovács, mais peut-être plus encore - de faire usage de son pouvoir d’initiative.

Mijns inziens sluiten de discussies onder de ministers in de Eurogroep onder voorzitterschap van Jean Claude Juncker, onder de ministers in de Ecofin-Raad en onder de ministers tijdens de bijeenkomst in Washington perfect aan op de prioriteiten en de noodzaak tot coördinatie zoals in het verslag van de Commissie en in uw verslag naar voren komt, hoewel sommigen onder hen zich hier wellicht niet van bewust zijn.
Je pense que les discussions en cours des ministres de l’Eurogroupe sous la présidence de Jean-Claude Juncker, des ministres du Conseil Ecofin et des ministres à la réunion de Washington sont des discussions qui correspondent parfaitement aux priorités et à la nécessité de la coordination reflétées dans le rapport de la Commission et dans votre rapport, bien que certains parmi eux n’en soient pas probablement pas conscients.

Ten tweede, als de voor dit onderwerp verantwoordelijk commissaris heb ik mijn uitspraken mijns inziens altijd bijzonder nauwkeurig geformuleerd, voor menigeen wellicht te nauwkeurig.
Deuxièmement, en tant que commissaire compétente dans ce domaine, j’ai toujours été extrêmement précise dans mes déclarations, peut-être trop précise pour certains.

Wat de Europese en nationale executieven betreft is er wellicht nog plaats voor enige verbetering, maar die valt mijns inziens volledig onder hun verantwoordelijkheid.
Du côté des exécutifs européen et nationaux, en revanche il y a peut-être matière à certaines améliorations, mais qui me semblent être entièrement de leurs responsabilités.

Deze regeling heeft mijns inziens (wellicht ongewenste) negatieve gevolgen voor brandweermannen die samen, na een zware interventie, (in groepsverband) nog even willen napraten over het sinister en de doorstane emoties van zich willen " afschudden" .
A mon sens, cette réglementation entraîne des conséquences négatives (probablement non désirées) pour les membres des services d'incendie qui, lorsqu'ils ont procédé à une intervention lourde, aiment parler (en groupe) du sinistre de façon, notamment, à " évacuer" le choc émotionnel subi.

Het geacht lid herinnert zich wellicht dat de uitbatingsvergunning voor de zogenaamde P1 fabriek van de nv Belgonucleaire, waaraan mijns inziens wordt gerefereerd, werd afgeleverd in maart 1991, zodat dat besluit niet van toepassing is op die uitbreiding.
Si l'honorable membre veut se rappeler que l'autorisation d'exploiter l'usine dite P1 de la s.a. Belgonucléaire, à laquelle je crois il fait allusion, a été délivrée en mars 1991, il constatera que cet arrêté ne s'applique pas à cette extension.