Vertaling van "mijns inziens verontrustende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot, mevrouw de Voorzitter, is er een relatief nieuw en mijns inziens verontrustend probleem, en dat is de gestaag toenemende, extreme formaliteit van de antwoorden die de Commissie geeft in combinatie met het steeds sterkere arbitraire karakter van de besluitvorming.
Enfin, Madame la Présidente, il y a un problème que j’estime préoccupant et qui est relativement nouveau, à savoir l’effet combiné du caractère toujours plus formel des réponses fournies par la Commission, et la nature toujours plus arbitraire des décisions.

Mijns inziens is het gedrag van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten om zich uit het compromis terug te trekken en het complete verslag nog eens door te nemen en overal amendementen voor te stellen, echter verontrustend en betreurenswaardig.
Je trouve le comportement du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui s’est retiré du compromis et a à nouveau étudié l’intégralité du rapport en répandant des amendements partout, lamentable et regrettable.

Dan zijn er in de zogenaamde Europese Grondwet nog een aantal mijns inziens verontrustende bepalingen, waaronder de uitbreiding van de onrechtvaardige bevoordeling van de oostelijke deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland in de eerdere Verdragen.
En outre, je nourris des préoccupations quant à un certain nombre d’autres dispositions de la soi-disant Constitution européenne, notamment la hausse des privilèges inéquitables accordés aux Länder de l’est de la République fédérale d’Allemagne en vertu des précédents Traités.

Antwoord: Het waarschuwen voor verkeerscontroles voor autobestuurders waarbij een soort geheimtaal wordt gehanteerd via de radio, is mijns inziens niet echt verontrustend.
Réponse: Avertir d'initiative les automobilistes par radio de la présence de contrôles routiers en utilisant une sorte de langage codé n'est, à mon avis, pas vraiment préoccupant.

Het verslag zelf is uitermate verontrustende leesstof en mijns inziens moet de internationale gemeenschap duidelijk maken dat zij voornemens is iets tegen de in het verslag beschreven misstanden te doen.
Ce rapport doit constituer, à mon avis, un moyen pour la communauté internationale de montrer clairement qu'elle a l'intention de faire quelque chose.