Vertaling van "mijns inziens verkeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leasingtechniek en de belastingvoordelen van de intercommunales maken samen een tweevoudige vrijstelling mogelijk. Dat is uiterst aantrekkelijk en vormt mijns inziens een geval van verkeerd gebruik van de belastingvoordelen van intercommunales.
La technique du leasing conjugué à l'avantage fiscal des intercommunales permet cette double exonération, ce qui est un avantage considérable et, à mon avis, une utilisation abusive des privilèges fiscaux alloués aux intercommunales.

De prioriteiten van dit gemeenschappelijk economisch beleid moeten mijns inziens billijke sociale welvaart en duurzaamheid zijn. Het pact voor de euro gaat echter fundamenteel de verkeerde richting uit, omdat hier enkel en alleen de traditionele, orthodoxe economische regels worden opgelegd.
Cependant, le pacte pour l’euro constitue foncièrement un pas dans la mauvaise direction, puisqu’il ne fait qu’imposer la doctrine économique traditionnelle.

Mijns inziens is het echter verkeerd om verplichte energie-efficiëntiedoelstellingen "van bovenaf" op te leggen en om bindende doelstellingen voor de modernisering en renovatie van particuliere en openbare gebouwen (zoals scholen) vast te stellen.
Cependant, je crois qu’imposer «d’en haut» des objectifs contraignants en matière d’efficacité énergétique et fixer des objectifs de modernisation et de rénovation obligatoires pour les bâtiments privés et publics (tels que les écoles) est une erreur.

Hiermee wordt denk ik een zeer belangrijk signaal afgegeven ten aanzien van eisen – die mijns inziens verkeerd zijn – namelijk dat de Europese Unie in de toekomst minder streng moet zijn bij het vaststellen van politieke criteria als het gaat om het bestrijden van de armoede en het stimuleren van ontwikkeling.
Je crois qu’il s’agit d’une réponse ferme à ceux qui réclament - de façon aberrante à mon sens - que l’Union européenne applique à l’avenir des critères politiques moins exigeants en matière de lutte contre la pauvreté et de progression du développement.

Een besluit tot uitstel zou geen besluit zijn, en geen besluit zou mijns inziens verkeerd zijn.
Reporter cette décision signifierait ne prendre aucune décision, et je pense que ce serait une erreur.

- Als ministers gebruik maken van een legervliegtuig dat over laadruimte beschikt, zou het mijns inziens verkeerd zijn hiervan geen gebruik te maken om het met humanitair materieel te bevrachten.
- Je dirai d'abord que lorsque des ministres utilisent un avion militaire, qui possède des soutes, ce serait à mon sens une erreur de ne pas profiter de celles-ci pour les emplir de matériel humanitaire.

Door de industrie minder te belasten ten koste van de distributiesector en de apothekers geeft de minister mijns inziens een verkeerd signaal.
En imposant moins l'industrie au détriment du secteur de la distribution et des pharmaciens, le ministre donne à mon sens un mauvais signal.