Vertaling van "mijns inziens verdient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens verdient kanselier Merkel onze bijzondere lof voor haar persoonlijke inzet om de benodigde stemmen voor dit akkoord te krijgen.
J’estime que nous avons tous de bonnes raisons d’être tout particulièrement reconnaissants envers la chancelière Merkel pour son engagement personnel à faire adopter cet accord.

Maar hij luistert op dit moment niet, dus zal ik hem dit later moeten vertellen. Mijns inziens verdient het heroverweging om bepaalde aanbevelingen die nuttig zijn voor de corporate governance toe te voegen aan de 47 paragrafen die de ontwerpresolutie omvat.
Je crois que l’ajout de telle ou telle référence utile pour la gouvernance des sociétés aux 47 paragraphes que contient le projet de résolution mériterait d’être reconsidéré.

Europa verdient het, mijns inziens, dat er gevoel wordt ingestopt.
L’Europe mérite qu’on mette, me semble-t-il, des sentiments.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijns inziens verdient de discriminatie die dit ontslag kenmerkt vandaag de bijzondere aandacht van het Parlement, te meer daar wij gisteren over het Grondwettelijk Verdrag gestemd hebben, waarin, in Titel II, het Handvest is opgenomen waarin de rechten zijn vastgelegd van ons allemaal, van alle burgers van Europa.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que la discrimination, qui transparaît dans ces licenciements, mérite aujourd’hui l’attention particulière du Parlement, notamment après le vote d’hier sur le traité constitutionnel, dont le titre II contient la charte détaillant les droits de chacun d’entre nous, de tous les citoyens européens.

2. Het voorstel om over te gaan tot de invoering van een Europese badge voor gehandicapte personen is, mijns inziens, een interessante piste die het verdient nader onderzocht te worden.
2. La proposition de procéder à l'introduction d'un badge européen pour les personnes handicapées est, selon moi, une piste intéressante qui mérite être examinée de manière plus approfondie.

Het verdient mijns inziens de voorkeur een globale gedragscode voor het federaal openbaar ambt uit te werken.
Il est préférable, selon moi, d'élaborer un code de déontologie global pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.

Het eerste deel verdient zeker ondersteuning door de federale overheid, maar het tweede deel is mijns inziens exclusief voor rekening van de gemeenten die een dergelijke keuze hebben gemaakt.
La première partie mérite certainement un soutien des autorités fédérales mais la seconde est à mon sens exclusivement à la charge des communes ayant fait un tel choix.