Traduction de «mijns inziens thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ernstige crisis waarin deze sector verkeert, rechtvaardigt mijns inziens de toewijzing van een hoger bedrag, aanvankelijk zeshonderd miljoen euro, om de producenten te helpen het hoofd te bieden aan de moeilijkheden waarmee ze thans worden geconfronteerd.
À mes yeux, la crise sérieuse que le secteur traverse actuellement justifierait l’allocation de davantage de fonds, 600 millions d’euros comme prévu initialement, afin d’aider les producteurs à surmonter les difficultés qu’ils rencontrent actuellement.

Mijns inziens zijn het twee fundamentele gesprekken geweest, in die zin dat ze ons een beter inzicht hebben gegeven in de toekomst van Palestina en de wijze waarop wij, Europeanen, een zo efficiënt mogelijke bijdrage kunnen leveren aan een oplossing van de historische problemen, een oplossing die thans ongetwijfeld dichterbij gekomen is.
Je pense que ces deux rencontres étaient fondamentales pour essayer de définir l’avenir de la Palestine et de trouver le meilleur moyen pour les Européens de contribuer à résoudre les problèmes historiques dont la résolution est, incontestablement, plus accessible aujourd’hui qu’hier.

Vermits er geen voorafgaand overleg plaatsvond, moet mijns inziens thans aan bepaalde voorwaarden worden voldaan om een efficiënte samenwerking tussen het gesubsidieerd centrum (de pool Gent, Luik en Erasmus) en de andere gespecialiseerde onderzoekscentra mogelijk te maken.
A défaut de concertation préalable, les conditions nous semblent devoir être réunies pour garantir aujourd'hui une collaboration efficace entre le centre subsidié (le pôle Gand, Liège et Erasme) et tout autre centre de recherche compétent.

Mijns inziens laat thans geen enkel element toe om te besluiten dat de tekst van de besluiten in kwestie gewijzigd werd na de ondertekening door de minister en door de Koning.
À mon sens, dans l'état actuel des choses rien ne permet de conclure que le texte des arrêtés a été modifié après la signature du ministre et du Roi.

Dat manifest vormt mijn inziens een advies dat aan andere moet worden toegevoegd in het kader van het onderzoek van het huidige financieringssysteem voor de gezondheidssector, een onderzoek dat noodzakelijk is gelet op de moeilijkheden waarmee de sector thans wordt geconfronteerd.
Ce manifeste constitue, à mon sens, un avis à joindre à d'autres dans le cadre de l'examen du système actuel de financement du secteur des soins de santé, examen rendu nécessaire par les difficultés que connaît actuellement ce secteur.