Vertaling van "mijns inziens hoeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens hoeft men geen medische opleiding te hebben genoten om in te zien dat een kind geen volwassene in het klein is.
Je crois qu’il ne faut pas être diplômé de médecine pour comprendre qu’un enfant n’est pas juste un adulte en miniature.

– (FR) Mijns inziens hoeft het feit dat het eerste deel van amendement 5 van De Groenen is aangenomen geenszins te betekenen dat amendement 29 moet komen te vervallen.
- Sur cet aspect, il me semble que l’adoption de la première partie de l’amendement 5 des Verts ne rend pas caduc le fait soumettre au vote l’amendement 29.

Mijns inziens hoeft zij zich niet schuldig te voelen. Van alle donoren geeft zij het meest uit aan ontwikkelingshulp.
Elle est le plus grand donateur d’aide au développement.

Er moet dan ook een richtlijn komen waarmee kan worden voorkomen dat bij het aanbieden van consumentenkrediet de indruk wordt gewekt dat het geld nooit hoeft te worden terugbetaald. Die richtlijn zou twee, mijns inziens wezenlijke doelen moeten nastreven: ten eerste de harmonisatie van de voorwaarden waarop consumentenkrediet wordt aangeboden, en ten tweede de garantie op een hoge mate van bescherming voor de consument. Dat laatste – het is niet voor niets een voorstel van mijn fractie – is wel het belangrijkste van de twee.
Nous avons par conséquent besoin d’une directive ne donnant pas l’impression, lorsqu’un crédit est proposé aux consommateurs, que nous ne devons jamais rendre l’argent, et ce pour deux raisons qui me paraissent fondamentales: premièrement, pour harmoniser les conditions dans lesquelles le crédit aux consommateurs est proposé et deuxièmement, avant toute chose - c’est, incidemment, une proposition du groupe du parti socialiste européen -, pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.

- (PT) Mijns inziens hoeft het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie zich ter zake geen zorgen te maken, want ik denk dat een oplossing voor het probleem van het statuut van de EP-leden voor de eerste maal als een van de prioriteiten van het werkprogramma van een voorzitterschap bestempeld wordt.
- (PT) J'estime que la présidence portugaise de l'Union européenne est particulièrement à l'aise sur cette matière, car je crois que c'est la première fois que la solution du problème du statut des députés du Parlement européen figure comme une des priorités du programme de travail d'une présidence.

Kiezen tussen striktere normen inzake alcoholpromillage en verscherpte controle op de rijopleiding hoeft mijns inziens niet, we moeten beide opties aannemen.
Toutefois, je ne pense qu'il faudra choisir entre deux options - des mesures plus strictes en matière d'alcoolémie et un contrôle accru de la formation des conducteurs - mais bien les adopter toutes deux.