Traduction de «mijns inziens haaks » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gebeurtenissen staan, mijn inziens, haaks op de archiefwet die bepaalt dat alle "in het Rijksarchief overgebrachte stukken openbaar zijn".
A mon estime, ces faits sont contraires à la loi sur les archives qui dispose que toutes les pièces conservées dans les Archives du Royayme sont publiques.

Deze exacte verdeling van het kind staat mijn inziens haaks op een verblijfsregeling op maat, waarbij men ook rekening houdt met andere factoren, zoals de schoolkeuze voor de kinderen (1) , de werksituatie van de ouders, de vrijetijdsactiviteiten van de kinderen, enz.
Il nous paraît que le partage exact de l'enfant est contraire à la formule de l'hébergement sur mesure, prenant également d'autres facteurs en compte, tels que le choix de l'école des enfants (1) , la situation professionnelle des parents, les activités de loisirs des enfants, etc.

Mijn inziens staan die uitsluitingen haaks op het ideeëngoed van de gelijke onderwijskansen enerzijds en de anti-discriminatie anderzijds.
Selon moi, ces exclusions sont contraires à l'idée d'une égalité des chances dans l'enseignement, d'une part, et de la lutte contre la discrimination, d'autre part.

Mijns inziens staan deze twee grondrechten niet haaks op elkaar.
Je ne pense pas que ces deux droits fondamentaux sont contradictoires.

Dat staat mijns inziens haaks op de overbevolking in de gevangenissen en het herwinnen van verloren capaciteit, zoals in het masterplan gevangenissen ais prioritair wordt aangegeven.
J'estime qu'il y a là un problème compte tenu de la surpopulation dans les prisons et de la nécessité de récupérer de la capacité perdue, qui constitue une priorité du Masterplan pour les prisons.