Vertaling van "mijns inziens eigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijns inziens is het Europees Parlement het orgaan bij uitstek om zich vastberaden in te zetten voor het recht van de Tibetanen om een eigen identiteit te behouden.
Il me semble que l’Union européenne est un organe qui devrait particulièrement réclamer le respect du droit des Tibétains à préserver leur identité.

Mijn antwoord op de vraag is dus dat dit vooral een aangelegenheid is van de lidstaten en dat er voor de Europese Unie een eigen en mijns inziens niet-verwaarloosbare rol is weggelegd.
Donc, ma réponse à votre question serait qu’il s’agit surtout d’une question à régler par les États membres, mais que l’UE a un rôle à jouer qui, selon moi, n’est en aucune façon insignifiant.

Mijns inziens zijn er twee voorstellen die onze steun verdienen. Het eerste voorstel betreft het idee om het Forum voor Internetbeheer over twee jaar in een van de nieuwe lidstaten van de Europese Unie te organiseren, in Polen bijvoorbeeld, of in Litouwen. Het tweede voorstel heeft betrekking op de creatie van ons eigen Forum voor Internetbeheer – een eigen Europees en dus geen wereldwijd forum.
Deux propositions semblent dignes d'être soutenues. La première voudrait voir la tenue dans deux ans d'un forum sur la gouvernance de l'internet dans l'un des nouveaux États membres, la Pologne par exemple, ou peut-être la Lituanie. La deuxième proposition intéressante consiste à envisager la création d'un forum sur la gouvernance de l'internet de notre cru, c.-à-d. un forum européen, pas mondial.

Ik ben het volledig eens met de heer Cohn-Bendit, en ik heb in mijn verklaring gezegd dat ook mijns inziens de pers zijn eigen verantwoordelijkheid heeft en moet nemen, en dat regeringen de pers niet kunnen voorschrijven wat mag en wat niet mag.
Je ne saurais non plus être davantage en accord avec M. Cohn-Bendit, et j’ai également remarqué dans ma déclaration que j’estime moi aussi que la responsabilité de la presse est une responsabilité personnelle et que les gouvernements ne devraient pas lui dire ce qu’elle peut faire ou ce qu’elle ne peut pas faire.

Los van ieder militaristisch avontuur als dat waarin de Verenigde Staten zich lijken te storten, moet de Europese Unie mijns inziens eigen initiatief ontplooien en een eigen strategie uitzetten om het leven van de Colombianen draaglijker te maken.
L'Union européenne doit, me semble-t-il, agir de sa propre initiative, élaborer sa propre stratégie, indépendamment de toute aventure militariste, comme le proposent les États-Unis, pour que la vie des Colombiens soit plus supportable.

Zij kunnen een ontvangstbewijs vragen" (eigen onderstreping) De huidige tekst van artikel 742 laat mijns inziens toe dat de advocaten persoonlijk naar de griffie gaan om hun conclusie neer te leggen, maar ook dat zij die eenvoudigweg per (gewone) post naar de griffie zenden.
Elles peuvent en demander récépissé" (soulignement propre) Selon moi, le texte actuel de l'article 742 permet aux avocats de se rendre personnellement au greffe pour y déposer leurs conclusions, mais également de les envoyer simplement au greffe par courrier (ordinaire).

De vraag naar formele controle is mijns inziens niet echt aan de orde, aangezien het een informeel initiatief betreft en Spamsquad enkel de mogelijkheid heeft om voor eigen naam en rekening voorstellen te doen en projecten op te zetten.
La question d'un contrôle formel ne doit selon moi pas vraiment être soulevée étant donné qu'il s'agit d'une initiative informelle et que le Spamsquad a seulement la possibilité de faire des propositions et de monter des projets en son nom et pour son propre compte.

Een dergelijke overeenkomst tussen de betrokken gemeente en haar voogdijoverheid kan mijns inziens evenmin bepalen dat het openbaar centrum als autonome openbare instelling met een eigen rechtspersoonlijkheid een deel van zijn patrimonium aan de gemeente zou " over- dragen" teneinde het bedrag te vrijwaren van de OCMW-dotatie.
Une telle convention entre la com- mune concernée et son autorité de tutelle ne peut, à mon avis, pas davantage déterminer que le centre public " transmette" en qualité d'institution publique autonome avec une personnalité juridique propre, une partie de son patrimoine à la commune en vue de garantir le montant de la dotation du CPAS.

1. a) Mijns inziens is de Benelux Commissie niet het geschikte forum om een oplossing aan het probleem te bieden en een krachtiger optreden van de Nederlandse autoriteiten jegens hun eigen vissers af te dwingen.
1. a) Selon moi, la Commission du Benelux n'est pas le forum approprié pour apporter une solution à ce problème en forçant une attitude plus ferme des autorités néerlandaises vis-à-vis de leur propres pêcheurs.

Deze voorwaarde is mijns inziens niet vervuld wanneer een openbaar centrum in een eigen rusthuis een persoon opneemt die over een inkomen beschikt dat volstaat om de factuur van de opname te betalen.
Cette condition n'est à mon avis pas remplie lorsqu'un centre public accueille dans sa propre maison de repos une personne qui dispose de revenus suffisants pour s'acquitter de la facture d'admission.