Traduction de «mijns inziens bijzondere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens is de meest rationele oplossing dezelfde bepaling ­ in dit geval artikel 5 ­ in de beide wetten op te nemen : in de bijzondere wet houdende tijdelijke en gedeeltelijke uitvoering van artikel 125 van de Grondwet en in de (gewone) wet houdende tijdelijke en gedeeltelijke uitvoering van artikel 103 van de Grondwet.
Je pense que la solution la plus rationnelle consisterait à insérer la même disposition ­ en l'occurrence l'article 5 ­ dans les deux lois : dans la loi spéciale portant exécution temporaire et partielle de l'article 125 de la Constitution, mais aussi dans la loi (ordinaire) portant exécution temporaire et partielle de l'article 103 de la Constitution.

De niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) vormen een bijzondere groep vreemdelingen die mijns inziens een optimale bescherming moeten genieten.
Les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) constituent un groupe particulier d'étrangers qui, à mon sens, doivent bénéficier d'une protection optimale.

Het tweede punt dat mijns inziens bijzondere aandacht verdient, is het feit dat wij erin geslaagd zijn de aanwezigheid van een stabiliteitscontrolesysteem – het zogenaamde ESP-systeem – in motorvoertuigen al vanaf 2011 verplicht te stellen, zonder dat we daarbij tegen de wil van de Europese automobielindustrie zijn in gegaan, maar op haar uitdrukkelijke deelname en toestemming kunnen rekenen, aangezien de veiligheid op de Europese wegen hierdoor aanzienlijk zal verbeteren.
Le deuxième point qui, selon moi, mérite que l’on s’y attarde particulièrement est le fait que nous avons réussi à obtenir le montage obligatoire d’un système de contrôle de la stabilité - connu sous le nom de système ESP - dans les véhicules dès 2011 et que nous ne l’avons pas fait contre la volonté de l’industrie automobile européenne mais avec sa participation et son soutien exprès, car cela permettra une amélioration considérable de la sécurité sur les routes européennes.

Daarnaast moet worden vermeld – en dit is mijns inziens een van onze belangrijkste resultaten van ons werk – dat bijzondere aandacht wordt besteed aan oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen op etiketten.
De plus, il fallait évoquer – et je crois que c'est là une de nos grandes réussites – la nécessité d'accorder une attention particulière aux appellations d'origine et aux indications géographiques sur les étiquettes.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het is mijns inziens nuttig om een discussie te voeren over de specifieke economische maatregelen die noodzakelijk zijn om de eilanden en hun bijzondere kenmerken te ondersteunen, en mijns inziens is het ook nuttig om zich in het cohesiebeleid bezig te houden met in het bijzonder de ultraperifere regio’s.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est utile de discuter d’un instrument économique spécifique en vue de soutenir les îles, leurs spécificités et leurs caractéristiques, et je pense qu’il est utile pour la politique de cohésion d’accorder une attention toute particulière aux régions ultrapériphériques.

Bijzondere regels mogen dan niet voor iedere situatie de meest geschikte oplossing zijn, maar als het gaat om concurrentie is een bijzondere regel mijns inziens van wezenlijk belang, omdat deze de algemene regel voor het lokaliseren van de betreffende markt verduidelijkt.
La règle spéciale n’est pas toujours apte à régir toutes les situations particulières, mais en matière de concurrence, la règle spéciale est fondamentale pour moi, parce qu’elle clarifie la règle générale pour localiser le marché affecté.

De vraag of een dergelijke preventieve behandeling niet op een andere manier moet gefinancierd worden, dient mijns inziens beantwoord te worden binnen het kader van de grondwettelijke bevoegdheidsverdeling: persoonsgebonden materies, waaronder krachtens artikel 5, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ook de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg behoren, behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen.
A la question de savoir si un tel traitement préventif ne doit pas être financé d'une autre manière, il faut, à mon avis, répondre dans le cadre de la répartition constitutionnelle des compétences: les matières personnalisables auxquelles appartiennent également en vertu de l'article 5, § 1er, 2°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 les activités et services de médecine préventive, sont du ressort des communautés.

We hebben mijns inziens een aanvaardbaar evenwicht bereikt tussen de fundamentele rechten en vrijheden en het gebruik van bijzondere onderzoeksmethoden door de Veiligheid van de Staat en door de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgsmacht. Dat is per slot van rekening een evenwicht tussen het recht op vrijheid en het recht op veiligheid.
Nous sommes arrivés, me semble-t-il, à un équilibre acceptable entre les droits et libertés fondamentales et l'utilisation de méthodes de recherches particulières par la Sûreté de l'État et le Service général du renseignement et de la sécurité des Forces armées, en définitive, un équilibre entre le droit à la liberté et le droit à la sécurité.

Dergelijke incidenten hebben mijns inziens een bijzondere betekenis nu men de regionalisering van de gemeente- en de provinciewet voorbereidt.
De tels incidents ont à mes yeux une signification particulière au moment où l'on se prépare à régionaliser les lois communale et provinciale.