Vertaling van "mijns inziens biedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderscheiden karakter van beide organen biedt mijns inziens voldoende waarborg.
Le caractère distinct de ces deux organes offre, selon moi, suffisamment de garanties.

Het onderscheiden karakter van beide organen biedt mijns inzien voldoende waarborg.
Le caractère distinct de ces deux organes offre, selon moi, suffisamment de garanties.

Mijns inziens biedt het verslag van de heer Reul daartoe de benodigde handvatten.
Je pense que le rapport de M. Reul offre les outils nécessaires pour y parvenir.

Mijns inziens biedt dit voorstel geen enkele garantie dat de sociale aspecten van deze liberalisatie serieus worden gereglementeerd, en concurrentie op de arbeidsmarkt en sociale dumping kunnen worden vermeden.
Pour moi, cette proposition n’offre aucune garantie pour régler sérieusement les aspects sociaux de cette libéralisation afin d’éviter la concurrence sur le marché de l’emploi et le dumping social.

Mijns inziens biedt dit document de Commissie vele nuttige suggesties voor het opstellen van een actieplan.
Je pense que ce rapport formule de nombreuses suggestions utiles pour l’élaboration du plan d’action de la Commission.

Mijns inziens biedt de financiering van het programma met 149 miljoen euro tot 2008, waarover we in tweede lezing overeenstemming hebben bereikt, voldoende mogelijkheden voor verbetering van de Europese inhoud in digitale netwerken.
Le fait d’être parvenus à un accord, en deuxième lecture, sur un financement du programme à raison de 149 millions d’euros pour la période allant jusqu’en 2008 offre, selon moi, une extraordinaire possibilité d’améliorer sensiblement ce contenu européen sur les réseaux numériques.

Een federaal oproepnummer, naar analogie met de Vlaamse Infolijn, biedt mijns inziens geen efficiëntere communicatiemogelijkheden naar het publiek, gezien de enorme diversiteit aan domeinen waarvoor de federale overheid bevoegd is en de complexe structuur van ons land, waarin voor bepaalde domeinen zowel regionale als federale instellingen of administraties bevoegd zijn.
Un numéro d'appel fédéral, par analogie à la Vlaamse Infolijn, n'offre pas à mon avis de possibilités de communication plus efficientes pour le public vu l'énorme diversité des domaines de compétence de l'autorité fédérale et la complexité de la structure de notre pays où certains domaines sont du ressort des institutions et des administrations tant régionales que fédérales.

Het aldus geamendeerde voorstel biedt mijns inziens het gepaste antwoord op de gebruikelijke administratieve praktijk.
La proposition telle qu'amendée me semble donc être une bonne réponse à la pratique administrative existant actuellement.

Verder is het zo dat ad hoc-evaluaties van mandaathouders steeds mogelijk zijn: het systeem biedt mijns inziens dus afdoende zinvolle sturingsmogelijkheden.
Il est en outre toujours possible de procéder à des évaluations ad hoc de mandataires: il me semble donc que le système offre suffisamment de possibilités de gestion pertinentes.