Vertaling van "mijnheer hatzidakis zeer " (Nederlands → Frans) :

Ook ik wil u, mijnheer Hatzidakis, zeer hartelijk danken voor uw interessante verslag.
Permettez-moi également de vous remercier, Monsieur Hatzidakis, pour votre rapport intéressant.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijns inziens heeft de heer Hatzidakis - die onder meer ook namens de rapporteur sprak - al aangegeven wat er technisch aan de orde is in deze moeilijke bemiddeling. Mevrouw de commissaris heeft echter met haar opmerkingen - waar ik achter sta - aangegeven wat er politiek op het spel staat bij dit zeer ingewikkelde, zeer gecompliceerde besluit, want anders kan ik het moeilijk noemen.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai le sentiment que les propos de M.? Hatzidakis, surtout parce qu’ils ont été prononcés au nom du rapporteur, ont clairement expliqué le contenu technique de cette difficile conciliation.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Hatzidakis van harte feliciteren met zijn zeer realistische verslag.
- Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais féliciter vivement M. Hatzidakis, en particulier parce qu’il a fait un rapport vraiment réaliste, mais un certain nombre de constats, plutôt inquiétants, doivent nous préoccuper particulièrement.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats ben ik afgevaardigde Hatzidakis, voorzitter van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, zeer erkentelijk voor het werk dat hij heeft verricht met betrekking tot de wijziging van de Trans-Europese netwerken die ik de komende maanden aan het Parlement moet presenteren.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier très sincèrement le député Konstantinos Hatzidakis, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de son travail sur la révision des réseaux transeuropéens que je devrai présenter ici ces prochains mois.