Traduction de «mijnheer garriga polledo » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, door het verslag Garriga Polledo aan te nemen heeft het Parlement verzocht om een meerjarig financieel kader voor 2014 dat opgewassen is tegen de begrotingsuitdagingen die ons te wachten staan.
- Monsieur le Président, chers collègues, en adoptant le rapport Garriga Polledo, le Parlement a demandé un cadre financier pluriannuel 2014 à la hauteur des défis budgétaires qui nous attendent.

Mijnheer de Voorzitter, de stemming over dit verslag van de heer Garriga Polledo zal in feite een simpele keus zijn: die voor een Europa dat vooruitgaat, een stemming door mensen die – los van hun politieke kleur – geloven in de toekomst van Europa.
Monsieur le Président, le vote sur ce rapport de M. Garriga sera en fait un choix simple, celui d’une Europe qui va de l’avant, le vote de ceux qui, au-delà de leur appartenance politique, croient en l’avenir de l’Europe.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Garriga Polledo - die ik bedank voor zijn uitstekende werk - is een ambitieus en toekomstgericht overzicht.
- Monsieur le Président, le rapport de M. Salvador Garriga Polledo – que je remercie et félicite de son travail – réalise une synthèse ambitieuse et tournée vers l’avenir.

Ik wil u, mijnheer Garriga Polledo, zeer hartelijk danken voor uw verslag, eens te meer omdat u door de verschuiving van de mededeling van de Commissie over de beleidsvoornemens voor 2005 onder zeer grote tijdsdruk hebt moeten werken.
Permettez-moi de vous remercier très sincèrement pour votre rapport, Monsieur Garriga Polledo, d’autant plus que vous étiez sous pression pour le rédiger très rapidement en raison du report de la communication de la Commission sur la stratégie politique pour 2005.

Schreyer, Commissie (DE) Mijnheer Garriga Polledo, allereerst hartelijk dank voor de aankondiging dat u de Europese Commissie zult blijven steunen.
Schreyer, Commission. - (DE) Je voudrais tout d’abord remercier M. Garriga Polledo pour sa promesse de soutien continu à l’égard de la Commission.