Traduction de «mijnheer frattini zeggen » (Néerlandais → Français) :

Welk beleid wordt er op dit gebied gevoerd en wat hoor ik u, mijnheer Frattini, zeggen tijdens de interviews die u geeft?
Qu’est-ce que c’est que cette politique et qu’est-ce que j’entends, Monsieur Frattini, de votre bouche et dans vos interviews?

De wet is op iedereen van toepassing, niet in de laatste plaats op commissarissen – en ik moet zeggen, mijnheer Frattini, dat ik bij uw talloze verklaringen hier in het Parlement grote moeite had de letter of de geest van de wet te vinden, sterker nog, ik kon geen van beide erin terugvinden – en op de lidstaten, die hun lidmaatschap van Europa en zijn richtlijnen voor ons allen omzetten.
La loi s’applique à tous, et en premier lieu aux commissaires – et je dois dire M. Frattini que dans vos nombreuses déclarations ici au Parlement, j’ai le plus grand mal à retrouver la lettre et l’esprit de la loi, à dire vrai, je n’arrive pas à retrouver quoi que soit – et aux États membres qui doivent transposer leur adhésion à l’Europe et ses directives dans notre intérêt à tous.

(IT) Mijnheer Frattini, dit is een terrein – het spijt me dat ik dit moet zeggen – waarop u uw verantwoordelijkheden uit de weg gaat en waarop de antiterreurwetgeving in de luchtvervoerssector hebt overgelaten aan een groep fanatiekelingen binnen de Commissie die anoniem de wetgeving in het geheim implementeren.
– M. Frattini, il s'agit d'un domaine – je suis désolé de le dire – dans lequel vous évitez de prendre vos responsabilités et où vous avez laissé la législation antiterroriste dans le secteur des transports aériens entre les mains d'une poignée de fanatiques au sein de la Commission, qui mettent en œuvre anonymement et en secret cette législation.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Frattini, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik wil hier vijf dingen zeggen.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, j’ai cinq commentaires à faire.

Ik zal thans afsluiten, mijnheer de Voorzitter, door te zeggen dat ik het eens ben met commissaris Frattini.
Ceci dit, Monsieur le Président, je voudrais conclure en soulignant que je suis d’accord avec M. Frattini: nous devons sans aucun doute tenter de défendre les droits de l’homme, même dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.