Vertaling van "mijnheer de voorzittter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzittter, wij willen graag een verificatie van de stemming over paragraaf 1, deel 2.
- (DE) Monsieur le Président, nous souhaiterions un recomptage des voix concernant la partie 2 du paragraphe 1.

– (DE) Mijnheer de Voorzittter, geachte dames en heren, het zevende kaderprogramma voor onderzoek zal ertoe bijdragen dat de Europese Unie in onze geglobaliseerde wereld wat concurrerender wordt dan tot nog toe, maar helaas ook niet meer dan een klein beetje concurrerender.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le septième programme-cadre de recherche contribuera à rendre l’Union européenne légèrement plus compétitive dans notre monde globalisé, mais hélas seulement légèrement.

Mijnheer de vice-voorzittter, evenals de Commissie zijn wij tegen een verplichte inruil van bestaande rijbewijzen.
À l’instar de la Commission, Monsieur le Vice-président, nous nous opposons à l’échange obligatoire des permis de conduire existants.

- (FR) Mijnheer de Voorzittter, wanneer wij spreken over zwartwerk, mogen wij ook niet de bouwvakkers vergeten, die het meest blootstaan aan weer en wind, en het vaakst slachtoffer worden van arbeidsongevallen, en de paria's in naaiateliers zonder enig sociaal statuut, vaak zelfs zonder verblijfsrecht.
- Monsieur le Président, quand nous parlons du travail au noir, n'oublions pas que nous évoquons le cas des travailleurs du bâtiment, qui sont les plus exposés aux intempéries et aux accidents du travail, et que nos discussions concernent des parias des ateliers de confection, privés de tout statut social, y compris, souvent, du droit de résidence.