Traduction de «mijnheer de raadsvoorzitter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren! Nog enkele opmerkingen.
− (DE) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, permettez-moi de faire juste quelques remarques.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik namens onze fractie woorden van waardering en respect uitspreken aan het adres van de Raadsvoorzitter voor de wijze waarop het Ierse voorzitterschap zich van zijn taken kwijt.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser quelques mots au président en exercice du Conseil au nom de mon groupe pour lui dire que nous apprécions et admirons sincèrement la manière dont le gouvernement irlandais mène sa présidence du Conseil.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het Portugees Raadsvoorzitterschap was een actief voorzitterschap.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la présidence du Portugal fut une présidence active.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de Raadsvoorzitter, de Europese Unie zal haar historische rol slechts kunnen spelen als ze meer wil zijn dan een optelsom van lidstaten.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne ne pourra jouer son rôle historique que si elle veut être plus qu'une somme d'États membres.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris en geachte collega's, eigenlijk voeren wij hier een debat onder overtuigden, en dat is jammer.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en fait nous discutons ici entre personnes convaincues et c’est dommage.