Vertaling van "mijnheer beweert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid beweert een hele reeks namen te kunnen citeren van malafide makelaars die nog altijd actief zijn : Karel Brocken komt het land niet meer binnen via Zaventem, maar wel via Rotterdam of Amsterdam; er is ook een de heer De Bruyne, een mijnheer Cooreman, een mijnheer Gooyvaert.
Le membre prétend pouvoir citer toute une série de noms d'intermédiaires de mauvaise foi, qui sont toujours actifs : Karel Brocken n'entre plus dans le pays par Zaventem, mais par Rotterdam ou Amsterdam; il y a aussi un certain M. De Bruyne, un M. Cooreman, un M. Gooyvaert.

De Ierse regering beweert dat u daarom gevraagd heeft, mijnheer Rehn.
Le gouvernement irlandais prétend que c’est vous qui avez réclamé cette réduction, Monsieur Rehn.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Israël beweert dat het zijn recht op zelfverdediging uitoefent.
- (EN) Monsieur le Président, Israël déclare qu’il ne fait qu’exercer son droit de légitime défense.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur beweert dat dit initiatief kleine en middelgrote ondernemingen zal aanmoedigen om hun activiteiten over de grens uit te breiden.
– (EN) Monsieur le Président, le rapporteur affirme que cette initiative encouragera les petites et moyennes entreprises à développer leurs activités transfrontalières.

Mijnheer Lamassoure en mijnheer Severin: wanneer u beweert, wat u heeft gedaan, dat niemand erop achteruit zal gaan in vergelijking met het Verdrag van Nice, dan is dit een duidelijke verdraaiing van de feiten, die anderen weer zullen moeten oplossen.
Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin: affirmer, comme vous le faites, que personne n'a été pénalisé en comparaison avec les accords de Nice me semble une déformation manifeste de la vérité, à laquelle d'autres seront appelés à remédier.

Mijnheer Medina Ortega beweert weliswaar dat er verdere actie nodig is op het niveau van de lidstaten of op Europees niveau, maar ik ben er niet van overtuigd dat die actie noodzakelijkerwijs betrekking moet op belastingen, alsof belastingen een aparte kwestie zouden zijn die los staat van mogelijke andere beleidsoplossingen voor de problemen die hij beweert te hebben vastgesteld.
Si l’honorable député suggère que d’autres mesures doivent être prises au niveau des États membres ou à l’échelle européenne, je ne suis pas convaincu qu’elles porteraient nécessairement sur des questions de fiscalité par opposition à d’autres solutions éventuelles à des problèmes de politique publique qu’il prétend avoir identifiés.

- Mijnheer Beweert u dat de Vlaamse regering, vandaag en toen Open Vld er deel van uitmaakte, nooit met het Brussels Gewest overleg pleegde over zaken die van gemeenschappelijk belang zijn, bijvoorbeeld de mobiliteit?
- Prétendez-vous que le gouvernement flamand, aujourd'hui et à l'époque où l'Open Vld en faisait partie, ne s'est jamais concerté avec la Région bruxelloise sur des dossiers communautaires, par exemple la mobilité ?

Mijnheer Dubié beweert dat ik me tegen de evolutie van de quota heb verzet.
Vous avez dit, monsieur Dubié, que j'étais opposé à cette évolution des quotas.

- Mijnheer de vice-eersteminister, u beweert dat het incident onze betrekkingen met Rwanda niet zal beïnvloeden.
- Vous dites, monsieur le vice-premier ministre, que cet incident ne modifiera pas nos relations avec le Rwanda.