Traduction de «mijnheer albertini » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mijnheer Albertini, het antwoord daarop is dat we amendementen 13 en 18 hebben goedgekeurd, waardoor de paragraaf waarop u een mondeling amendement hebt ingebracht is vervallen.
– Monsieur Albertini, la réponse à cela est que nous avons adopté les amendements 13 et 18, et que le paragraphe original sur lequel portait votre amendement oral est caduc.

– Nee, mijnheer Albertini, het gaat om het mondeling amendement op amendement 7 na paragraaf 45.
– Non, Monsieur Albertini, il s’agit de l’amendement oral à l’amendement 7, après le paragraphe 45.

- Mijnheer Albertini, u hebt vier minuten voor uw twee toespraken.
– Monsieur Albertini, vous avez quatre minutes pour vos deux discours.

Mijnheer Albertini, ik ga met plezier overal staan zo lang het maar in deze ruimte is – ik heb het vermoeden dat er een paar mensen zijn die liever zouden zien dat ik hier niet was – en het doet mij bijzonder veel genoegen om vanaf het spreekgestoelte het woord tot u te richten; dat is toch de meest voor de hand liggende plaats van de twee.
Monsieur Albertini, je serais heureuse de me tenir n’importe où, tant que je reste dans la salle – or, je soupçonne certaines personnes de préférer que je n’y sois pas − et je suis très heureuse de parler depuis l’estrade, car c’est bien le lieu qui s’impose entre les deux.

– Kan de rapporteur, mijnheer Albertini, zeggen wat hij ervan vindt?
– Le rapporteur, Monsieur Albertini, pourrait-il nous donner son avis?