Traduction de «mijnen geteisterde gebieden » (Néerlandais → Français) :

O. overwegende dat voorlichting over risicovermindering een belangrijk instrument is om mensen, en in het bijzonder kinderen, in door mijnen geteisterde gebieden erbij te helpen hun veiligheid te vergroten en meer te weten te komen over de gevaren van APL en ERW,
O. considérant que l'éducation à la réduction des risques est un élément clé pour aider les personnes, notamment les enfants, dans les régions touchées par les mines, à vivre plus en sécurité et à connaître les risques posés par les MAT et les REG,

(9 quater) Overwegende dat er meer wetenschappelijk onderzoek dient te worden uitgevoerd om technologieën te ontwikkelen voor het opsporen van mijnen en voor nauwkeuriger identificatie van door mijnen geteisterde gebieden;
(9 quarter) Il importe d'intensifier la recherche scientifique, en vue de mettre au point des techniques facilitant la détection des mines et le repérage plus précis des zones affectées.

Maatregelen om aan onmiddellijke, niet te voorziene behoeften te voldoen, als gevolg van plotselinge natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, zoals overstromingen, hongersnood, migratie van grote groepen mensen naar door mijnen geteisterde gebieden, plotselinge vredesregelingen of vergelijkbare situaties, en dringend vereiste bijstand bij de tenuitvoerlegging van vredesovereenkomsten, worden als noodhulpvereisend beschouwd.
Les opérations visant à répondre à des besoins immédiats et prévisibles dus à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine soudaines telles qu'inondations, famine, migration d'importants groupes de population vers des zones minées, conclusion rapide d'arrangements de paix ou autres situations comparables, de même que l'assistance d'urgence dans le cadre de la mise en oeuvre d'accords de paix, sont réputées requérir des mesures d'urgence.