Traduction de «mijn belangrijkste doelstelling » (Néerlandais → Français) :

"Mijn belangrijkste doelstelling tijdens de afgelopen twee jaar, d.w.z. sinds het Handvest juridisch bindend is geworden, was op Europese schaal een duurzame grondrechtencultuur op te bouwen.
«Mon principal objectif ces deux dernières années, depuis que la Charte est devenue juridiquement contraignante, a été de créer une culture solide des droits fondamentaux à l'échelle de l'UE.

Mijn belangrijkste zorg is een einde te maken aan de ziekenhuisopnamen: dat is mijn belangrijkste doelstelling.
Ma principale préoccupation est d’arrêter les hospitalisations: c’est mon objectif principal.

De belangrijkste doelstelling van mijn verslag is dan ook het vereenvoudigen en harmoniseren van de regelgeving voor deze wijzigingen in de voorwaarden voor vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen.
Mon rapport a donc pour objet principal de simplifier et d’harmoniser les règles concernant ces variations des autorisations de mise sur le marché des médicaments.

De belangrijkste doelstelling is mijns inziens daarom een politieke doelstelling.
Le premier objectif, d’après moi, est donc un objectif politique.

Daarbij doemen voor de commissie en mijn fractie de volgende vragen op. Hoe kunnen wij om te beginnen ervoor zorgen dat we nuttig zijn en steun bieden aan de bewerkstelliging van een gunstig resultaat in Hongkong? Er zal wel geen definitieve afsluiting komen, maar het zou fijn zijn als er een positief resultaat uit de bus zou komen, zodat de onderhandelingen succesvol kunnen worden voortgezet. Wat kan er vervolgens worden gedaan om ervoor te zorgen dat onze belangrijkste doelstelling, die tot uiting komt in de titel “ontwikkelingsronde”, wordt verwezenlijkt en, ten slotte, om ervoor te zorgen dat de belangen van de Europese Unie worden behartigd?
En ce qui concerne la commission et mon groupe, la question consiste à savoir ce qui peut être fait, premièrement, pour assurer que nous sommes vraiment utiles dans la recherche d’un résultat positif à Hong Kong - même s’il n’y aura pas de conclusions finales, un tel résultat serait réjouissant -, de sorte que les négociations puissent se poursuivre sur de bonnes bases; deuxièmement, pour garantir que la grande revendication que nous avançons dans le titre «cycle de développement» est justifiée par la réalité; troisièmement, pour assurer que les intérêts de l’Union européenne sont défendus.

Alleen al in de naam ligt het programma van mijn fractie besloten. Onze belangrijkste doelstelling is ervoor te zorgen dat er zo goed mogelijk rekening wordt gehouden met de identiteit en aspiraties van ieder land, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
Ce nom constitue à lui seul un programme dont l'objectif prioritaire est d'assurer la meilleure prise en compte des identités et des aspirations de chaque pays, conformément au principe de subsidiarité.

Het doet mij genoegen hier in Dublin te zijn om samen met u de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van mijn voorzitterschap van de Europese Commissie te vieren.
Il me vaut le grand plaisir d'être avec vous à Dublin, en cette occasion, et de célébrer en votre compagnie la réalisation de l'objectif clé de ma présidence de la Commission européenne.

Deze cel waaraan zowel de ambtenaren van mijn departement deelnemen, als ambtenaren van Justitie en van Volksgezondheid, heeft als belangrijkste doelstelling een betere coördinatie te verzekeren tussen de verschillende diensten betrokken bij de opsporing van het illegaal gebruik van anabolica, informatie uit te wisselen en beslissingen te nemen om te komen tot meer coördinatie en dus tot efficiëntere aktie op het terrein.
Cette cellule à laquelle participent également les fonctionnaires de mon département, des fonctionnaires de la Justice et de la Santé publique a comme objectif principal d'assurer une meilleure coordination entre les différents services concernés par la recherche de l'utilisation des anabolisants, d'échanger les informations et de prendre des décisions pour arriver à plus de coordination et donc à plus d'action efficace sur le terrain.

De doelstelling is om met behulp van het scenario dat zal worden ontwikkeld, de inruilperiode te beperken tot een maximumduur van 3 maanden om zo de vele ongemakken die gepaard gaan met een al te lange dubbele omloop zo veel mogelijk te vermijden. c) en d) en 3. a) Als antwoord op mijn bekommernis om de strijd tegen «de bankuitsluiting», hebben de belangrijkste financiële instellingen van het land het Charter met betrekking tot een basisbankdienst, opgesteld door de Belgische Vereniging van Banken ondertekend.
L'objectif, grâce au scénario qui sera mis en place, est de limiter la période d'échange à une durée maximale de 3 mois et d'éviter ainsi au maximum les désagréments multiples dus à une période de double circulation trop longue. c) et d) et 3. a) Répondant à ma préoccupation de lutter contre «l'exclusion bancaire», les plus importantes institutions financières du pays ont souscrit à la Charte relative à un service bancaire de base établie par l'Association belge des banques.