Traduction de «mij zeggen waar » (Néerlandais → Français) :

Kan de Vice-Eerste minister mij zeggen of hij van plan is om deze discriminatie weg te werken tussen twee diensten waar de arbeidsvoorwaarden in de praktijk dezelfde lijken te zijn ?
L'honorable Vice-Premier ministre pourra-t-il m'indiquer s'il a l'intention de faire disparaître cette discrimination entre deux services qui semblent dans la pratique connaître les mêmes conditions de travail ?

Kunt u mij zeggen of de instructies waar de getuige het over heeft effectief aan de politieagenten worden gegeven?
Pouvez-vous me dire si les consignes dont fait part ce témoignage sont celles données aux policiers ?

Kunt u mij dan alstublieft eens zeggen waar werkelijk de belangrijke en de moeilijke kwesties liggen?
Je voudrais savoir quelles sont les problèmes les plus importants et les plus difficiles.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik om te beginnen zeggen dat het voor mij een waar genot is dat we nu eindelijk in de plenaire vergadering over het rapport-Goldstone praten, omdat het gaat over een zaak van essentieel belang, waarvan de EU zich tot dusver op beschamende wijze afzijdig heeft gehouden.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à quel point je suis ravie que nous discutions enfin du rapport Goldstone en assemblée plénière, car il s’agit d’une question revêtant une importance cruciale et que jusqu’à ce jour l’UE avait honteusement ignorée.

Kunt u mij zeggen waar de aspecten Humor en Bescheidenheid in de oproepen tot kandidaten tot uiting komen ?
Pourriez-vous m'indiquer où sont les dimensions Humour et Humilité dans les appels aux candidats ?

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij zeggen dat de Commissie er tijdens de onderhandelingen in het proces van voorbereiding van de nieuwe generatie cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007-2013 op heeft gestaan dat de Roma-kwestie, waar de geachte afgevaardigde bijzonder belang aan hecht, in de planning en programmering werd opgenomen.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens à souligner que, dans la phase de préparation de la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour 2007-2013, la Commission a insisté, durant les négociations, pour que la question des Roms, qui tient particulièrement à cœur à l'honorable député, figure dans la planification et la programmation.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik mevrouw Wallis van harte willen bedanken voor haar - zoals altijd - uitstekende verslag. Het is mij een waar genoegen te kunnen zeggen dat we in dit Parlement een rapporteur hebben die keer op keer uiterst nauwkeurige verslagen opstelt, in het bijzonder vanuit juridisch oogpunt, wat hier van wezenlijk belang is.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Wallis pour son - comme d’habitude - excellent rapport et souligner avec plaisir et satisfaction que ce Parlement compte en son sein un rapporteur qui produit toujours des rapports extrêmement précis, en particulier d’un point de vue juridique, lequel est extrêmement important dans le cas présent.

Kan de geachte minister mij zeggen of het plaatsvervangend gemeenteraadslid die enige tijd verdwijnt uit het bevolkingsregister van de gemeente waar hij verkozen is, zijn rechten als plaatsvervangend gemeenteraadslid voor de lopende zittingsperiode definitief verliest ?
L'honorable ministre peut-il me dire si ce conseiller communal suppléant a définitivement perdu ses droits de conseiller communal suppléant pour la législature en cours en étant rayé quelque temps du registre de la population de la commune dans laquelle il avait été élu ?

- Kan de heer Erdman mij ook zeggen waar ?
- M. Erdman peut-il me dire à quel endroit ?