Traduction de «mij zeggen hoezeer » (Néerlandais → Français) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij zeggen hoezeer ik het eens ben met de heer Brok en hoezeer ik het oneens ben met de heer Bushill-Matthews, maar hierop wil ik over een moment nog terugkomen.
– Monsieur le Président, permettez-moi de dire à quel point je suis d’accord avec Monsieur Brok et à quel point je ne suis pas d’accord avec Monsieur Bushill-Matthews, mais j’y reviendrai dans quelques instants.

Staat u mij toe om allereerst als Griekse te zeggen hoezeer ik de tragische gebeurtenissen die vandaag in mijn land hebben plaatsgevonden, betreur. Daarbij hebben drie burgers het leven verloren, omdat zij opgesloten zaten in een bank die in brand werd gestoken door extremistische elementen die zich hadden gemengd onder de deelnemers aan een grote maar absoluut vreedzame betoging.
Permettez-moi de commencer, en tant que Grecque, par exprimer mon profond regret pour les événements tragiques qui se sont déroulés dans mon pays et qui ont causé la mort de trois de mes concitoyens piégés dans une banque alors que des éléments extrémistes y boutaient le feu à l’occasion d’une grande manifestation complètement pacifique.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mij graag aansluiten bij de voorstanders van het verslag-Brok en zeggen hoezeer ik geboeid ben door de paranoia van die kant van het Parlement.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me joindre à ceux qui soutiennent le rapport Brok et dire ma toute fascination face à la paranoïa qui vient de ce côté de l’hémicycle.

In de wetenschap dat ik mijn stem hervonden heb, richt ik mij tot u, om u te zeggen hoezeer de wereld er behoefte aan heeft dat Europa zich uitspreekt.
C’est avec la conscience de cette voix retrouvée que je m’adresse à vous, pour vous dire combien le monde a besoin que l’Europe s’exprime.

U nam de uitstekende beslissing om in januari 2003 een reeks protocollaire bezoeken aan het buitenland te organiseren om de economische uitwisselingen tussen België en de rest van de wereld buiten de landen van de EU te stimuleren. Laat mij toe u te zeggen hoezeer ik uw initiatief steun.
Me référant à votre excellente décision d'organiser en janvier 2003 une série de visites protocolaires à l'étranger en vue de stimuler les échanges économiques entre la Belgique et le reste du monde, hormis les pays de la CE, permettez-moi de vous dire combien je soutiens votre initiative.