Vertaling van "mij zeer hoeveel " (Nederlands → Frans) :

Ook persoonlijk gaat deze kwestie mij, als toegewijd Europeaan die ziet hoeveel de Europese Unie en de euro bijdragen aan de welvaart van haar burgers, zeer aan het hart.
De plus, à titre personnel et en tant qu'Européen dévoué conscient de l'énorme contribution de l'Union européenne et de l'euro au bien-être des citoyens, ce sujet me tient particulièrement à cœur.

Het bevreemdt mij zeer hoeveel moeite velen hier in het Parlement ermee hebben om op te komen voor de rechten van christenen en zich sterk voor hen te maken.
Je suis très frappé par la grande difficulté qu’éprouvent nombre de députés au sein de cette Assemblée à défendre les droits des chrétiens et à parler en leur faveur.

Het is mij verder opgevallen dat het Spaanse voorzitterschap blijft pleiten voor een actief immigratiebeleid op een ogenblik van zeer zware economische crisis, waarbij niemand weet hoeveel miljoenen Europeanen zonder werk zitten, hoeveel miljoenen Europeanen er werkloos zijn.
Je suis aussi frappé de constater que la Présidence espagnole continue de prôner une politique d’immigration active à un moment de crise économique très grave, alors que l’on ignore le nombre de millions d’Européens au chômage.

Hoewel ik mij zeer wel kan vinden in het hoofdstandpunt van de rapporteur, dat berust op de gebruikelijke opstelling van het Europees Parlement, en hoewel er over vraagstukken is gedebatteerd die er echt toe doen – met uitzondering dan van kwesties die naar mijn mening helemaal niet belangrijk zijn, zoals de vestigingsplaats van het communautaire agentschap -, hebben wij vergeten met de bevolking te communiceren en niet beseft hoeveel tijd er inmiddels verloren is gegaan.
Bien que j’aie une haute opinion de la position générale du rapporteur, qui se fonde sur la position habituellement adoptée par le Parlement européen, et bien que des questions très importantes aient été débattues - ainsi que des questions qui, selon moi, n’ont aucune espèce d’importance, comme l’emplacement de l’agence communautaire - nous avons, en réalité, oublié de communiquer avec le public et nous n’avons pas vu le temps passer.

Voor mij is het bijvoorbeeld onbegrijpelijk dat een resolutie over werkgelegenheid, voorzover dat al een Europese bevoegdheid is - en ik vind dat dat geen Europese bevoegdheid is - voorbijgaat aan zeer essentiële vragen zoals: hoeveel werklozen zijn er op dit ogenblik in de Europese Unie?
Il m’est par exemple parfaitement incompréhensible qu’une résolution sur les politiques d’emploi, domaine qui relève de la compétence européenne, bien que je ne sois pas d’accord sur ce point, ignore des questions fondamentales telles que: combien de personnes se trouvent actuellement sans emploi dans l’Union européenne?

Hoewel de draagwijdte van artikel 71, 6o, van de nieuwe gemeentewet een zeer groot aantal parlementaire vragen en verzoeken om informatie op initiatief van particulieren of gemeentemandatarissen heeft uitgelokt, is het mij, op grond zelf van de algemene aard van die vragen of verzoeken, nauwelijks mogelijk precies aan te geven in hoeveel gevallen de voormelde bepaling werd toegepast.
Si la portée de l'article 71, 6o, de la nouvelle loi communale a suscité un nombre très élevé de questions parlementaires et de demandes d'informations à l'initiative de particuliers ou de mandataires communaux, il ne m'est guère possible, en raison même du caractère général desdites questions ou demandes, de préciser le nombre de cas où la disposition précitée a été appliquée.